greenshot/help/pt-pt.markdown

---
layout: page
status: publish
published: true
title: Ajuda do Greenshot
permalink: /help/pt-pt/
categories: []
tags: []
comments: []
---
<div class="pull-right">{% include help-nav.html %}</div>

<!-- 
Note to translator: uncomment entry below to have your effort honored 
-->
Versão 1.0
<small>Tradução portuguesa do conteúdo da Ajuda por Luis Neves (luis.a.neves@sapo.pt)</small>

<h2>Conteúdo</h2>
<ol>
<li><a href="#screenshot">Criar uma captura de ecrã</a></li>
<ol>
<li><a href="#capture-region">Capturar uma região</a></li>
<li><a href="#capture-last-region">Capturar a última região</a></li>
<li><a href="#capture-window">Capturar janela</a></li>
<li><a href="#capture-fullscreen">Capturar o ecrã completo</a></li>
<li><a href="#capture-ie">Capturar Internet Explorer</a></li>
</ol>

<li><a href="#editor">Usar o editor de imagem</a></li>
<ol>
<li><a href="#editor-shapes">Desenhar formas</a></li>
<li><a href="#editor-text">Adicionar texto</a></li>
<li><a href="#editor-highlight">Realçar coisas</a></li>
<li><a href="#editor-obfuscate">Ofuscar coisas</a></li>
<li><a href="#editor-effects">Adicionar efeitos</a></li>
<li><a href="#editor-crop">Recortar a captura de ecrã</a></li>
<li><a href="#editor-adding-graphics">Adicionar gráficos a uma captura</a></li>
<li><a href="#editor-reuse-elements">Reutilizar elementos desenhados</a></li>
<li><a href="#editor-export">Exportar a captura</a></li>
</ol>
<li><a href="#settings">Definições</a></li>
<ol>
<li><a href="#settings-general">Definições gerais</a></li>
<li><a href="#settings-capture">Definições de captura</a></li>
<li><a href="#settings-output">Definições de Saída</a></li>
<li><a href="#settings-destination">Definições de destino</a></li>
<li><a href="#settings-printer">Definições de Impressão</a></li>
<li><a href="#settings-expert">Definições avançadas</a></li>
</ol>
<li><a href="#help">Quer ajudar?</a></li>
<ol>
<li><a href="#help-donate">Faça um donativo</a></li>
<li><a href="#help-spread">Passe a palavra</a></li>
</ol>
</ol>

<a name="screenshot"></a>
<h2>Criar uma captura de ecrã</h2>
<p>
Pode criar uma captura de ecrã ou usando a tecla <kbd>Print</kbd> do seu teclado
ou clicando com o botão direito do rato no ícone Greenshot da bandeja do sistema.<br>
Existem diversas opções para criar uma captura de ecrã:
</p>

<a name="capture-region"></a>
<h3>Capturar região <kbd>Print</kbd></h3>
<p>
O modo de capturar uma região permite-lhe seleccionar uma parte do ecrã a ser capturada.<br>
Após iniciar o modo região, irá visualizar uma mira a apontar a posição do rato 
no ecrã. Clique e mantenha o botão premido no local onde pretende que fique um dos cantos
da sua captura. Mantendo o botão do rato premido, arraste o rato para definir o
rectângulo a ser capturado. Quando o rectângulo verde cobrir a área que pretende 
capturar, liberte o botão do rato.
</p>
<p class="hint">
Pode usar a tecla <kbd>Space</kbd> para alternar entre o modo região e o modo 
<a href="#capture-window">janela</a>.
</p>
<p class="hint">
Se pretende capturar uma área exacta, será mais fácil seleccionar a área inicial da
captura um pouco maior e depois <a href="#editor-crop">recortar</a> a captura de ecrã
usando o editor de imagem do Greenshot.
</p>

<a name="capture-last-region"></a>
<h3>Capturar a última região <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
<p>
Se acabou de capturar uma <a href="#capture-region">região</a> ou uma <a href="#capture-window">janela</a>,
pode capturar novamente a mesma região usando esta opção. 
</p>

<a name="capture-window"></a>
<h3>Capturar uma janela <kbd>Alt</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
<p>
Cria uma captura da janela que está actualmente activa.
</p>
<p class="hint">
Para sistemas com o Windows 7 ou Vista, use a definição do modo Captura de Janela para controlar
como o Greenshot manipula as bordas da janela semi transparente (Aero), p.e. substituindo a
transparência com uma cor personalizada.
</p>
<p class="hint">
O <a href="#settings">diálogo de definições</a> oferece uma opção de não capturar
a janela activa de imediato, mas permitindo-lhe seleccionar uma interactivamente.
Se esta opção for seleccionada, pode seleccionar uma janela clicando nela (Tal como no 
<a href="#capture-region">modo região</a>, o Greenshot irá realçar a área que
irá ser capturada).<br>Se pretender capturar uma janela secundária (p.e. uma janela do
navegador (sem barras de ferramentas, etc.) ou um simples quadro de uma página web que use 'framesets') 
aponte o cursor do rato para a janela e prima a tecla <kbd>PgDown</kbd>. Depois de
fazer isso, pode seleccionar elementos secundários da janela para serem capturados.
</p>
<p class="hint">
A captura dos menus de contexto é diferente: ao usar o atalho "Capturar janela" 
fará desaparecer o menu de contexto, e óbviamente acontecerá o mesmo se usar
o menu de contexto do Greenshot para criar a captura. Se pretende capturar
um menu de contexto que fez surgir clicando com o botão direito do rato em qualquer coisa,
simplesmente active o modo região <kbd>Print</kbd>, e depois prima a tecla <kbd>Space</kbd>.
</p>

<a name="capture-fullscreen"></a>
<h3>Capturar ecrã completo <kbd>Control</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
<p>
Cria uma captura da totalidade do ecrã.
</p>

<a name="capture-ie"></a>
<h3>Capturar Internet Explorer <kbd>Control</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
<p>
Cria confortavelmente uma captura da página web actualmente aberta no Internet Explorer. 
Use o menu de contexto do Greenshot para seleccionar o separador do Internet Explorer a capturar, ou prima
<kbd>Crtl</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Print</kbd> para capturar o separador activo.
</p>


<a name="editor"></a>
<h2>Usar o editor de imagem</h2>
<p>
O Greenshot possui um editor de imagem fácil de utilizar, fornecendo uma série de funcionalidades
para adicionar anotações e formas a uma captura. Ele também permite realçar ou 
ofuscar partes da sua captura.
</p>
<p class="hint">
O editor de imagem do Greenshot pode ser usado não apenas em capturas. Também pode 
abrir imagens de um ficheiro ou da área de transferência para editar. Basta clicar com o botão 
direito do rato no ìcone do Greenshot na bandeja do sistema e seleccionar <em>Abrir imagem de ficheiro</em> 
ou <em>Abrir imagem da área de transferência</em>, respectivamente.
</p>
<p class="hint">
Por defeito, o editor de imagem é aberto sempre que é feita uma captura de ecrã.
Se não pretender usar o editor de imagem, pode desactivar esta
funcionalidade no <a href="#settings">diálogo definições</a>.
</p>


<a name="editor-shapes"></a>
<h3>Desenhar formas</h3>
<p>
Seleccione uma das ferramentas de desenho de formas da barra de ferramentas situada do lado
esquerdo do editor de imagem ou do menu <em>Objecto</em>. Para sua conveniência, também existe
uma tecla associada a cada ferramenta.<br>
As formas disponíveis são: rectângulo <kbd>R</kbd>, elipse <kbd>E</kbd>, linha <kbd>L</kbd>,
seta <kbd>A</kbd> e de linha livre <kbd>F</kbd>.<br>
Clique, mantenha premido o botão do rato e arraste para definir a posição e tamanho da forma. 
Liberte o botão do rato quando tiver terminado.
</p>
<p>
Pode mover ou redimensionar as formas existentes com a ferramenta de selecção 
<kbd>ESC</kbd> da barra de ferramentas.<br>Para cada tipo de elemento existe um conjunto 
próprio de opções disponíveis para alterar o aspecto do elemento.(p.e. espessura da linha, 
cor da linha, cor de preenchimento). Pode alterar as opções de um elemento existente depois 
de seleccioná-lo, mas também para o próximo elemento a ser desenhado após seleccionar uma ferramenta de desenho.
</p>
<p class="hint">
Pode seleccionar vários elementos para editar ao mesmo tempo. Para seleccionar vários
elementos, mantenha premida a tecla <kbd>Shift</kbd> enquanto clica nos elementos.
</p>
<p class="hint">
Se pretende desenhar formas com lados iguais (p.e. forçar um rectângulo a ser quadrado) mantenha
premida a tecla <kbd>Shift</kbd> ao desenhar. Ao desenhar linhas ou setas, manter premida a tecla <kbd>Shift</kbd>
resulta no ângulo da linha ser rodado em passos de 15°.<br>
Pode também usar o <kbd>Shift</kbd> se pretender redimensionar um objecto existente mantendo as suas proporções. 
</p>
<p class="hint">
Ao desenhar ou redimensionar, pode manter premida a tecla <kbd>Ctrl</kbd> para ter o objecto ancorado
no seu centro geométrico. I.e. o objecto também é redimensionado na direcção oposta. (Isto
é muito útil se pretende desenhar uma elipse à volta de qualquer coisa na sua captura.)
</p>

<a name="editor-text"></a>
<h3>Adicionar texto</h3>
<p>
A utilização da ferramenta texto <kbd>T</kbd> é semelhante à das ferramentas de 
<a href="#editor-shapes">forma</a>. Desenhe simplesmente o elemento de texto do
tamanho desejado, depois digite o texto no seu interior.<br>
Faça duplo clique num elemento de texto existente para editar o seu conteúdo.<br>
Prima <kbd>Return</kbd> ou <kbd>Enter</kbd> quando tiver concluído a edição.
</p>
<p class="hint">
Se necessita inserir quebras de linha dentro de uma caixa de texto, prima <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Return</kbd> ou
<kbd>Shift</kbd> + <kbd>Enter</kbd>.
</p>

<a name="editor-highlight"></a>
<h3>Realçar coisas</h3>
<p>
Após seleccionar a ferramenta de realçar <kbd>H</kbd>, pode definir a área para ser 
realçada do mesmo modo como desenharia uma <a href="#editor-shapes">forma</a>.<br>
Existem diversas opções para realçar, entre as quais pode escolher clicando no
botão mais à esquerda da barra de ferramentas na parte superior:
</p>
<ul>
<li><em>Realçar texto</em>: realça uma área aplicando-lhe uma cor brilhante, como
os marcadores de texto usados no escritório</li>
<li><em>Realçar área</em>: desfoca<a href="#hint-blur">*</a> e escurece tudo fora da área seleccionada</li>
<li><em>Escala Cinza</em>: tudo o que está fora da área seleccionada ficará na escala cinza</li>
<li><em>Ampliar</em>: a área seleccionada será exibida com ampliação</li>
</ul>

<a name="editor-obfuscate"></a>
<h3>Ofuscar coisas</h3>
<p>
Ofuscar partes de uma captura é uma boa ideia se contiver dados que não se pretende que sejam
vistos por outras pessoas, p.e. dados de contas bancárias, nomes, palavras-passe ou caras na imagem.<br>
Use a ferramenta ofuscar <kbd>O</kbd> exactamente do mesmo modo que a de <a href="#editor-highlight">realçar</a>. 
<br>
As opções disponíveis para ofuscação são:
</p>
<ul>
<li><em>Pixelizar</em>: aumenta o tamanho do píxeis na área seleccionada</li>
<li><em>Desfocar</em><a href="#hint-blur">*</a>: desfoca a área seleccionada</li>
</ul>
<a name="hint-blur"></a>
<p class="hint">
* Dependendo do desempenho do seu computador, a aplicação do efeito desfocar pode tornar lento 
o editor de imagens do Greenshot. Se notar que o editor de imagem reage com lentidão logo que 
o efeito é aplicado, tente reduzir o valor para a <em>Qualidade de Pré-visualização</em>  
na barra de ferramentas ou reduza o valor do <em>Raio de desfocagem</em>.<br>
Se o desempenho da desfocar continuar mau para poder trabalhar com ele, deve optar por
utilizar o efeito Pixelizar.
</p>
<a name="editor-effects"></a>
<h3>Adicionar efeitos</h3>
<p>
Pode adicionar diferentes efeitos à sua captura. Pode querer aplicar uma borda, sombra ou efeito 
de cantos arredondados, p.e. para visualizar em separado a sua captura do restante conteúdo do documento.
Os efeitos Escala Cinza e Inverter são úteis principalmente antes de imprimir, poupando tinta ou toner 
ao imprimir capturas coloridas ou escuras.
</p>

<a name="editor-crop"></a>
<h3>Recortar a Captura</h3>
<p>
Se precisa apenas de uma parte da imagem que capturou, use a ferramenta de recorte <kbd>C</kbd>
para recortá-la para a área desejada.<br>
Após seleccionar a ferramenta recortar, desenhe um rectângulo na área da captura que quer
manter. Pode redimensionar a área seleccionada como qualquer outro elemento.<br>
Quando estiver satisfeito com a sua selecção, use o botão confirmar da barra de ferramentas ou
prima a tecla <kbd>Enter</kbd>. Pode cancelar o recorte clicando no botão cancelar ou premindo 
<kbd>ESC</kbd>.
</p>
<p class="hint">
<em>Recorte Automático</em>: Se necessita recortar uma borda de uma cor sólida de fundo da sua
captura escolha simplesmente <em>Recorte Automático</em> do menu <em>Editar</em> e o Greenshot 
irá seleccionar automaticamente a área para recortar.
</p>

<a name="editor-rotate"></a>
<p class="hint">
Use as ferramentas de rotação para rodar a captura no sentido horário ou anti-horário.
</p>

<a name="editor-adding-graphics"></a>
<h3>Adicionar gráficos a uma captura</h3>
<p>
Pode muito simplesmente adicionar gráficos ou imagens à sua captura arrastando e largando um
ficheiro de imagem na janela do editor. Pode também inserir capturas de outras janelas seleccionando
<em>Inserir janela</em> do menu <em>Editar</em>. Surge uma lista com todas as janelas abertas, 
permitindo-lhe seleccionar uma para ser inserida.
</p>

<a name="editor-reuse-elements"></a>
<h3>Reutilizar elementos de desenho</h3>
<p>
Se estiver a utilizar os mesmos ou elementos semelhentes na maioria das capturas
(p.e. um campo de texto contendo otipo de navegador e a versão, ou a ofuscar o mesmo
elemento em várias capturas) pode reutilizar os elementos.<br>
Seleccione <em>Guardar objectos para ficheiro</em> do menu <em>Objectos</em> para
guardar o conjunto actual de elementos e reutilizá-los mais tarde. <em>Carregar objectos de ficheiro</em>
aplica os mesmos elementos a outra captura.
</p>

<a name="editor-export"></a>
<h3>Exportar a captura</h3>
<p>
Após editar a captura, pode exportar o resultado para diversos fins, dependendo das
suas necessidades. Pode aceder a todas as opções de exportação através do menu <em>Ficheiro</em>,
da barra de ferramentas superior ou via teclas de atalho:
</p>
<ul>
<li><em>Guardar</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>S</kbd>: guarda a imagem para um ficheiro (se a imagem já tiver sido guardada, exibe o diálogo <em>Guardar como...</em></li>
<li><em>Guardar como...</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>S</kbd>: deixa-o escolher a localização, nome do ficheiro e formato da imagem para o ficheiro a guardar</li>
<li><em>Copiar imagem para a área de transferência</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>C</kbd>: coloca uma cópia da imagem na área de transferência, permitindo colar em outros programas</li>
<li><em>Imprimir...</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>P</kbd>: envia a imagem para uma impressora</li>
<li><em>E-Mail</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>E</kbd>: abre uma nova mensagem no cliente de e-mail padrão, adicionando a imagem como anexo</li>
</ul>
<p> 
Existem plugins para exportar capturas para outros destinos, e.g. DropBox, Picasa, Flickr. Deve 
seleccionar os plugins apropriados durante o processo de instalação.
</p>
<p class="hint">
Após guardar uma imagem do editor, clique com o botão direito do rato na barra de estado
na parte inferior da janela do editor para copiar o atalho do ficheiro para a área de transferência
ou abrir a pasta respectiva no Explorador do Windows.
</p>


<a name="settings"></a>
<h2>O Diálogo Definições</h2>

<a name="settings-general"></a>
<h3>Definições Gerais</h3>
<ul>
<li><em>Idioma</em>: O idioma preferido a utilizar.<br>
Pode transferir ficheiros de idiomas adicionais para o Greenshot <a target="_blank" href="http://getgreenshot.org/downloads/">aqui</a>. </li>
<li><em>Iniciar o Greenshot no arranque</em>: Inicia o programa no arranque do sistema.</li>
<li><em>Teclas de Atalho</em>: Personaliza as teclas de atalho a serem usadas para criar capturas.</li>
<li><em>Usar proxy padrão do sistema</em>: Se seleccionado, o Greenshot usa proxy padrão do sistema para procurar actualizações.</li>
<li><em>Intervalo de procura de actualizações em dias</em>: O Greenshot pode procurar actualizações automaticamente. Use esta definição para ajustar o
intervalo (em dias) ou defina-o para 0 para desligar a procura de actualizações.</li>
</ul>

<a name="settings-capture"></a>
<h3>Definições de Captura</h3>
<ul>
<li><em>Capturar cursor do rato</em>: Se seleccionada, o cursor do rato será capturado. O cursor é tratado no editor como um elemento separado, por isso pode movê-lo ou removê-lo mais tarde.</li>
<li><em>Reproduzir som de Câmara</em>: Som audível ao efectuar a captura</li>
<li><em>Milisegundos de espera antes da captura</em>: Adiciona um tempo de atraso personalizado antes de capturar realmente o ecrã.</li>
<li><em>Usar modo de captura janela interactiva</em>: Em vez de capturar a janela activa de imediato, o modo interactivo permite-lhe
seleccionar a janela a capturar. Também é possível capturar janelas secundárias, ver <a href="#capture-window">captura de janela</a>.</li>
<li>
<em>Captura estilo Aero (apenas Windows Vista / 7)</em>: Se estiver a usar o Greenshot no Windows Vista ou Windows 7 com janelas estilo aero activado, pode 
escolher como serão tratadas as bordas transparentes da janela ao criar uma captura em modo janela. Use esta definição para evitar capturar elementos do 
fundo a brilhar através das bordas transparentes.
<ul>
<li><em>Auto</em>: Deixa o Greenshot decidir como tratar a transparência.</li>
<li><em>Como exibida</em>: As bordas transparentes são capturadas tal como exibidas no ecrã.</li>
<li><em>Usar cor padrão</em>: É aplicada uma cor sólida padrão em vez da transparência.</li>
<li><em>Usar cor personalizada</em>: Seleccione uma cor sólida para ser aplicada em vez da transparência.</li>
<li><em>Preservar transparência</em>: As bordas são capturadas mantendo a transparência, não capturando elementos que possam estar no fundo. (Nota: as áreas
	transparentes serão exibidas usando um padrão seleccionado no editor. O padrão não é exportado ao guardar a captura para um ficheiro. Lembre-se de guardar
	como ficheiro PNG para suporte completo da transparência.)</li>
</ul>
</li>
<li><em>Capturar Internet Explorer</em>: Permite a captura confortável de página web com o Internet Explorer.</li>
<li><em>Redimensionar a janela do editor ao tamanho da captura</em>: Se seleccionado, a janela do editor será redimensionada automaticamente para o tamanho da captura.</li>

</ul>

<a name="settings-output"></a>
<h3>Definições de Saída</h3>
<ul>
<li><em>Destino da captura</em>: Permite-lhe escolher o(s) destino(s) para a sua captura imediatamente após efectuá-la.</li>
<li><em>Definições preferidas do ficheiro de saída</em>: Pasta e nome de ficheiro a ser usado ao guardar directamente ou para ser sugerido ao guardar (usando o diálogo Guardar como). Clique no botão <em>?</em> para aprender mais acerca dos marcadores que podem ser usados como padrão de nome de ficheiro.</li>
<li><em>Definições JPEG</em>: Qualidade a ser usada ao guardar ficheiros JPEG</li>
</ul>

<a name="settings-destination"></a>
<h3>Definições de Destino</h3>
<p>
Por defeito, o Greenshot deixa-o seleccionar dinamicamente um destino após criar a captura, exibindo um pequeno
menu com diferentes destinos à sua escolha. Se não quer ou não necessita de estar sempre a alterar os destinos,
pode preferir configurar o Greenshot para exportar directamente para um ou mais destinos, sem exibir o diálogo de
selecção dos destinos.<br/>
Nota: tal como <a href="#editor-export">exportar da janela do editor, os destinos exibidos variam 
dependendo dos plugins que tem instalados com o Greenshot.</a>
</p>

<a name="settings-printer"></a>
<h3>Definições de impressão</h3>
<ul>
<li><em>Reduzir impressão para caber no tamanho do papel</em>: Se a imagem exceder o tamanho do papel, será reduzida para caber na página.</li>
<li><em>Ampliar impressão para caber no tamanho do papel</em>: Se a imagem for mais pequena do que o tamanho do papel, será dimensionada para ser impressa tão grande quanto possível sem exceder o tamanho do papel.</li>
<li><em>Rodar impressão para orientação da página</em>: A imagem de formato paisagem será rodada 90&deg; para impressão.</li>
<li><em>Imprimir com cores invertidas</em>: A captura será invertida antes de ser impressa, útil p.e. ao imprimir uma captura de texto branco em fundo preto (para poupar toner/tinta).</li>
<li><em>Forçar impressão em escala cinza</em>: As cores serão convertidas para a escala cinza antes de imprimir.</li>
</ul>

<a name="settings-plugins"></a>
<h3>Definições de Plugins</h3>
<p>
Exibe uma lista de plugins do Greenshot instalados. Seleccione um da lista e clique <em>Configurar</em> com vista a aceder
à configuração de um plugin.
</p>

<a name="settings-expert"></a>
<h3>Definições avançadas</h3>
<p>
Queremos dizer: é melhor não alterar nada aqui se não souber o que está a fazer, pois estas definições podem provocar comportamentos inesperados.
</p>


<a name="help"></a>
<h2>Quer Ajudar?</h2>

<p>
De momento, não precisamos de ajuda no desenvolvimento. Contudo, há várias coisas que
pode fazer para ajudar o Greenshot e a equipa de desenvolvimento.<br>
Antecipadamente gratos :)
</p>

<a name="help-donate"></a>
<h3>Considere um donativo</h3>
<p>
Estamos a investir muito trabalho no Greenshot e a gastar bastante tempo para fornecer
uma boa peça de software gratuíto e de código aberto. Se acha que
isso o torna mais produtivo, e lhe poupa (ou à sua empresa)
muito tempo e dinheiro, ou se simplesmente gosta do Greenshot e
da ideia de sotware de código aberto: por favor considere compensar o nosso esforço, doando.<br>
Por favor visite a nossa página web para ver como pode apoiar a equipa de desenvolvimento do Greenshot:<br>
<a target="_blank" href="http://getgreenshot.org/support/">http://getgreenshot.org/support/</a>
</p>

<a name="help-spread"></a>
<h3>Passe a palavra</h3>
<p>
Se gosta do Greenshot, deixe que as pessoas saibam: Fale sobre o Greenshot aos seus amigos e colegas.
Os seus seguidores, também :)<br>
Classifique o Greenshot nos portais de software ou tenha um link da nossa página no seu blog ou site.
</p>