New translations copyright_holders.html (Hebrew)

library/language/he/html/copyright_holders.html

@@ -7,16 +7,16 @@
 <p>זה דורש ממך לשלוח לנו מכתב (בצורה אלקטרונית)
 אשר גילה לנו את המידע הבא:</p>
 
-<p>1. Documentary proof of your rights to material protected by copyright:</p>
+<p>1. הוכחה תיעודית לזכויות שלך על חומר המוגן בזכויות יוצרים:</p>
 <p> - סריקת מסמך עם החותם, או</p>
 <p> - דוא "ל דוא" ל רשמי דומיין של הבעלים של החברה, או</p>
 <p> - פרטי קשר אחרים ייחודי המזהה אותך בתור הבעלים של החומר.</p>
 
-<p>2. The text that you want to place, accompanied by a removable information.</p>
+<p>2. הטקסט שברצונך למקם, מלווה במידע נשלף.</p>
 
 <p>בזה אתה יכול לציין היכן ובאילו תנאים תוכל לקבל מידע, המלצות, אשר הוסרו, כמו גם את פרטי הקשר שלך, כך שמשתמשים יכולים לקבל את כל המידע הדרוש לגבי חומר זה.</p>
 
-<p>3. Direct links to pages that contain references to data that must be removed.</p>
+<p>3. קישורים ישירים לדפים המכילים הפניות לנתונים שיש להסיר.</p>
 
 <p>קישורים צריך להיות תצוגה <strong>https://url.to/link</strong> או משהו דומה.</p>
 
@@ -28,8 +28,8 @@
 
 <p>א) אנחנו שומרים לעצמנו את הזכות לפרסם באתר כל מידע שנשלח אלינו בדואר <strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
 
-<p>b) We have no control over the actions of users who may be re-post links to information, which is the object of your copyright. Any information the forum, place automatically, without any control from any quarter whatsoever, which corresponds to the generally accepted international practice of placing information on the Internet. However, in any case, we consider all your queries regarding the reference to the information that violates your rights.</p>
+<p>ב) אין לנו שליטה על הפעולות של משתמשים שעשויים לפרסם מחדש קישורים למידע, שהוא מושא זכויות היוצרים שלך. כל מידע שהפורום מציב באופן אוטומטי, ללא כל שליטה מכל גורם שהוא, התואם את הנוהג הבינלאומי המקובל של הצבת מידע באינטרנט. עם זאת, בכל מקרה, אנו שוקלים את כל פניותיך בנוגע להתייחסות למידע הפוגע בזכויותיך.</p>
 
-<p>c) According to the Law on Copyright and Related Rights, a reference to any data (information message), by itself, is not subject to copyright law (although it may violate the "Agreement on the use of the website"). Thus, it is not necessary to send letters containing threats or demands, as not having a real reason.</p>
+<p>ג) על פי חוק זכויות יוצרים וזכויות נלוות, הפניה לכל נתון (הודעת מידע), כשלעצמה, אינה כפופה לדיני זכויות יוצרים (אם כי היא עלולה להפר את "הסכם השימוש באתר"). לפיכך, אין צורך לשלוח מכתבים המכילים איומים או דרישות, כיוון שאין להם סיבה אמיתית.</p>
 
 </div><!--/infobox-body-->