mirror of
https://github.com/greenshot/greenshot.git
synced 2025-01-09 15:23:03 -08:00
534 lines
16 KiB
XML
534 lines
16 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<language description="Română" ietf="ro-RO" version="0.8.0" languagegroup="2">
|
|
<resources>
|
|
<!--
|
|
Note to translator: uncomment entry "about_translation" to have
|
|
your efforts honored in the "About Greenshot" dialog
|
|
-->
|
|
<resource name="about_translation">
|
|
Traducere în limba română - Radu Mogoș
|
|
</resource>
|
|
<resource name="application_title">
|
|
Greenshot - aplicația pentru capturi de ecran revoluționară
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_drawrectangle">
|
|
Desenează dreptunghi (R)
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_save">
|
|
Salvează
|
|
</resource>
|
|
<resource name="contextmenu_settings">
|
|
Preferințe...
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_storagelocation">
|
|
Locație stocare
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_title">
|
|
Setări
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_tooltip_storagelocation">
|
|
Locația unde capturile sunt salvate de obicei (lasă nedefinit pentru a salva pe desktop)
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_language">
|
|
Limba
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_filenamepattern">
|
|
Tipar fișier
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_tooltip_language">
|
|
Limbă interfață Greenshot (necesită repornire)
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_tooltip_filenamepattern">
|
|
Model folosit pentru generarea numelor de fișiere când salvați capturile
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_primaryimageformat">
|
|
Format imagine
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_tooltip_primaryimageformat">
|
|
Format imagine folosit de obicei
|
|
</resource>
|
|
<resource name="contextmenu_capturearea">
|
|
Captează regiune
|
|
</resource>
|
|
<resource name="contextmenu_capturelastregion">
|
|
Captează ultima regiune
|
|
</resource>
|
|
<resource name="contextmenu_exit">
|
|
Ieșire
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_visualization">
|
|
Efecte
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_playsound">
|
|
Cîntă un sunet
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_showflashlight">
|
|
Arată blitz
|
|
</resource>
|
|
<resource name="error">
|
|
Eroare
|
|
</resource>
|
|
<resource name="error_nowriteaccess">
|
|
Nu pot salva fișier la {0}.
|
|
Verificați vă rog dacă aveți drepturi de scriere în locația respectivă.
|
|
</resource>
|
|
<resource name="contextmenu_capturefullscreen">
|
|
Captează tot ecranul
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_cuttoclipboard">
|
|
Taie
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_copytoclipboard">
|
|
Copie
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_pastefromclipboard">
|
|
Lipește
|
|
</resource>
|
|
<resource name="about_title">
|
|
Despre Greenshot
|
|
</resource>
|
|
<resource name="about_license">
|
|
Copyright (C) 2007-2010 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom
|
|
Greenshot nu vine cu ABSOLUT NICI O GARANȚIE. Acesta este un program gratuit si puteți să-l distribuiți sub anumite condiții.
|
|
Detalii despre licența GNU General Public License:
|
|
</resource>
|
|
<resource name="error_openlink">
|
|
Nu pot deschide link.
|
|
</resource>
|
|
<resource name="error_save">
|
|
Nu pot salva captura, vă rog folosiți o altă locație.
|
|
</resource>
|
|
<resource name="about_icons">
|
|
Pictograme din setul de icoane Fugue al lui Yusuke Kamiyamane (Creative Commons Attribution 3.0 license)
|
|
</resource>
|
|
<resource name="about_host">
|
|
Greenshot e hostat de GitHub la
|
|
</resource>
|
|
<resource name="about_bugs">
|
|
Raportați bug-uri la
|
|
</resource>
|
|
<resource name="about_donations">
|
|
Dacă vă place Greenshot, sunteți bineveniți să vă arătați suportul:
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_imagesaved">
|
|
Imagine salvată la {0}.
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_storedtoclipboard">
|
|
Imagine stocată în clipboard.
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_saveas">
|
|
Salvează ca...
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_file">
|
|
Fișier
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_edit">
|
|
Editare
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_object">
|
|
Obiect
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_drawellipse">
|
|
Desenează elipsă (E)
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_drawtextbox">
|
|
Adaugă câmp de text (T)
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_deleteelement">
|
|
Șterge
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_selectall">
|
|
Selectează tot
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_copyimagetoclipboard">
|
|
Copie imagine în clipboard
|
|
</resource>
|
|
<resource name="contextmenu_capturewindow">
|
|
Captează fereastră
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_duplicate">
|
|
Duplică elementul selectat
|
|
</resource>
|
|
<resource name="contextmenu_help">
|
|
Ajutor
|
|
</resource>
|
|
<resource name="contextmenu_about">
|
|
Despre Greenshot
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_title">
|
|
Greenshot editor de imagini
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_applicationsettings">
|
|
Setări Aplicație
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_preferredfilesettings">
|
|
Setări salvare fișier preferate
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_skipimageeditor">
|
|
Nu folosi editorul de imagini
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_registerhotkeys">
|
|
Definește tastele pentru scurtături
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_tooltip_registerhotkeys">
|
|
Definește dacă scurtăturile Prnt, Ctrl + Print, Alt + Prnt sunt rezervate să fie folosite de Greenshot la pornire, pînă când programul este oprit.
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_senttoprinter">
|
|
Imprimarea a fost trimisă la '{0}'.
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_print">
|
|
Imprimă
|
|
</resource>
|
|
<resource name="help_title">
|
|
Ajutor Greenshot
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_jpegsettings">
|
|
Setări JPEG
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_jpegquality">
|
|
Calitate JPEG
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_alwaysshowjpegqualitydialog">
|
|
Specifică calitatea JPEG de fiecare dată când o imagine JPEG este salvată.
|
|
</resource>
|
|
<resource name="jpegqualitydialog_title">
|
|
Calitage Greenshot JPEG
|
|
</resource>
|
|
<resource name="jpegqualitydialog_choosejpegquality">
|
|
Alegeți calitatea imaginii JPEG.
|
|
</resource>
|
|
<resource name="jpegqualitydialog_dontaskagain">
|
|
Definește ca și calitate JPEG standard și nu mă mai întreba
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_forecolor">
|
|
Culoare linie
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_backcolor">
|
|
Culoare umplere
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_thickness">
|
|
Grosime linie
|
|
</resource>
|
|
<resource name="colorpicker_title">
|
|
Selecția de culori
|
|
</resource>
|
|
<resource name="colorpicker_apply">
|
|
Aplică
|
|
</resource>
|
|
<resource name="colorpicker_transparent">
|
|
Transparent
|
|
</resource>
|
|
<resource name="colorpicker_htmlcolor">
|
|
Culoare HTML
|
|
</resource>
|
|
<resource name="colorpicker_red">
|
|
Roșu
|
|
</resource>
|
|
<resource name="colorpicker_green">
|
|
Verde
|
|
</resource>
|
|
<resource name="colorpicker_blue">
|
|
Albastru
|
|
</resource>
|
|
<resource name="colorpicker_alpha">
|
|
Alfa
|
|
</resource>
|
|
<resource name="colorpicker_recentcolors">
|
|
Culori utilizate recent
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_close">
|
|
Închide
|
|
</resource>
|
|
<resource name="warning">
|
|
Atenție
|
|
</resource>
|
|
<resource name="warning_hotkeys">
|
|
Una sau mai multe taste pentru scurtături nu a putut fi înregistrată. De aceea, s-ar putea să nu fie posibil să utilizați scurtăturile definite în Greenshot.
|
|
Această problemă e probabil cauzată de alt program ce folosește aceleași scurtături.
|
|
Vă rugăm să dezactivați aplicația ce folosește tasta Print. Puteți de asemenea folosi toate funcționalitățile Greenshot făcând click pe pictograma aplicației din tray.
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_destination_editor">
|
|
Deschide în editor imagini
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_destination_printer">
|
|
Trimite la imprimantă
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_destination_file">
|
|
Salvează direct (folosind setările de mai jos)
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_destination_clipboard">
|
|
Copie în clipboard
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_drawline">
|
|
Desenează linie (L)
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_destination">
|
|
Destinație captură
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_drawarrow">
|
|
Desenează săgeată (A)
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_arrowheads">
|
|
Cap săgeată
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_arrowheads_start">
|
|
Punct start
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_arrowheads_end">
|
|
Punct stop
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_arrowheads_both">
|
|
Ambele
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_arrowheads_none">
|
|
Niciunul
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_obfuscate_mode">
|
|
Mod obfuscare
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_highlight_mode">
|
|
Mod subliniere
|
|
</resource>
|
|
<resource name="error_multipleinstances">
|
|
Greenshot deja rulează.
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_autostartshortcut">
|
|
Pornește Greenshot odată cu Windows
|
|
</resource>
|
|
<resource name="clipboard_inuse">
|
|
Greenshot nu a putut salva datele în clipboard deoarece procesul {0} a blocat accesul.
|
|
</resource>
|
|
<resource name="print_error">
|
|
O eroare a intervenit în timp ce încercam imprimarea.
|
|
</resource>
|
|
<resource name="printoptions_title">
|
|
Opțiuni imprimare Greenshot
|
|
</resource>
|
|
<resource name="printoptions_allowcenter">
|
|
Centrează imprimarea pe pagină
|
|
</resource>
|
|
<resource name="printoptions_allowenlarge">
|
|
Mărește imaginea imprimată cât dimensiunea hîrtiei
|
|
</resource>
|
|
<resource name="printoptions_allowrotate">
|
|
Rotește imaginea imprimată să se potrivească orientării paginii
|
|
</resource>
|
|
<resource name="printoptions_allowshrink">
|
|
Micește imaginea imprimată cât dimensiunea hîrtiei
|
|
</resource>
|
|
<resource name="printoptions_dontaskagain">
|
|
Salvează opțiunile ca standard și nu mă mai întreba
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_alwaysshowprintoptionsdialog">
|
|
Arată dialogul cu opțiunile de imprimare de fiecare dată când imprimați
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_printoptions">
|
|
Opțiuni imprimare
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_output">
|
|
Rezultat
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_general">
|
|
General
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_clipboardfailed">
|
|
Eroare în timpul accesării clipboard. Vă rog reîncercați.
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_bold">
|
|
Îngroșat
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_italic">
|
|
Italic
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_arrange">
|
|
Aranjează
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_fontsize">
|
|
Mărime
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_uptotop">
|
|
Pînă la început
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_uponelevel">
|
|
Sus un nivel
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_downonelevel">
|
|
Jos un nivel
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_downtobottom">
|
|
Pînă la capăt
|
|
</resource>
|
|
<resource name="contextmenu_quicksettings">
|
|
Preferințe rapide
|
|
</resource>
|
|
<resource name="bugreport_title">
|
|
Eroare
|
|
</resource>
|
|
<resource name="bugreport_info">
|
|
Ne pare rău, a intervenit o eroare.
|
|
|
|
Partea bună este că ne puteți ajuta să scăpăm de ea adăugând un raport de bug.
|
|
Vizitați url-ul dem ai jos, creați un nou raport de bug si copiați textul erorii în descriere.
|
|
|
|
Vă rugăm adăugați informații folositoare și adăugați orice alte informații considerați că ne-ar putea ajuta să reproducem eroarea.
|
|
Am aprecia dacă ați verifica și dacă nu cumva acest bug a fost raportat deja de altcineva. (Puteți folosi căutarea pentru a găsi ce s-a raportat deja.) Vă mulțumim :)
|
|
</resource>
|
|
<resource name="bugreport_cancel">
|
|
Închide
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_copypathtoclipboard">
|
|
Copie cale fișier în clipboard de fiecare dată când o imagine este salvată.
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_copypathtoclipboard">
|
|
Copie calea în clipboard
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_message_filenamepattern">
|
|
Următoarele variabile vor fi înlocuite automat:
|
|
%YYYY% an, 4 cifre
|
|
%MM% luna, 2 cifre
|
|
%DD% ziua, 2 cifre
|
|
%hh% ora, 2 cifre
|
|
%mm% minut, 2cifre
|
|
%ss% secundă, 2 cifre
|
|
%NUM% număr incrementare, 6 cifre
|
|
%title% Titlu Fereastra
|
|
%user% Utilizator Windows
|
|
%domain% Domeniu Windows
|
|
%hostname% Nume PC
|
|
|
|
Greenshot poate de asemenea crea directoare automat, folosiți simbolul slash (\) pentru a separa directoare și fișiere.
|
|
Exemplu: Textul %YYYY%-%MM%-%DD%\%hh%-%mm%-%ss%
|
|
va genera un director pentru ziua curentă în locația de stocare standard, ex. 2008-06-29, iar numele fișierului de captură va conține
|
|
timpul curent, ex. 11_58_32 (plus extensia fișierului definită în setări)
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_cursortool">
|
|
Unealta de selecție (ESC)
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_destination_fileas">
|
|
Salvează ca (afișează dialog)
|
|
</resource>
|
|
<resource name="quicksettings_destination_file">
|
|
Salvează direct (folosind setările deja definite)
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_opendirinexplorer">
|
|
Deschide director in Windows Explorer
|
|
</resource>
|
|
<resource name="printoptions_timestamp">
|
|
Data/Ora imprimării în partea de jos a paginii
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_drawhighlighter">
|
|
Evidențiază (H)
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_obfuscate_blur">
|
|
Încețoșat
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_obfuscate_pixelize">
|
|
Pixelat
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_highlight_area">
|
|
Evidențiază zona
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_highlight_text">
|
|
Evidențieză text
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_highlight_grayscale">
|
|
Gri
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_highlight_magnify">
|
|
Mărește
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_pixel_size">
|
|
Mărime pixel
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_obfuscate">
|
|
Obfuscare (O)
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_blur_radius">
|
|
Rază încețoșare
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_brightness">
|
|
Luminozitate
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_preview_quality">
|
|
Previezualizare calitate
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_magnification_factor">
|
|
Factor de mărire
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_shadow">
|
|
Umbră
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_image_shadow">
|
|
Umbră
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_confirm">
|
|
Confirmare
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_cancel">
|
|
Anulare
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_crop">
|
|
Taie (C)
|
|
</resource>
|
|
<resource name="contextmenu_captureclipboard">
|
|
Deschide imaginea din clipboard
|
|
</resource>
|
|
<resource name="clipboard_error">
|
|
O eroare a avut loc în timpul salvării în clipboard.
|
|
</resource>
|
|
<resource name="config_unauthorizedaccess_write">
|
|
Nu pot salva fișierul de configurație al aplicației Greenshot. Verificați vă rog permisiile pentru '{0}'.
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_printer">
|
|
Imprimantă
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_capture">
|
|
Captură
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_capture_mousepointer">
|
|
Captează cursor mouse
|
|
</resource>
|
|
<resource name="contextmenu_openfile">
|
|
Deschide imagine din fișier
|
|
</resource>
|
|
<resource name="error_openfile">
|
|
Fișierul "{0}" nu a putut fi deschis.
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_close_on_save">
|
|
Doriți să salvați captura?
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_close_on_save_title">
|
|
Salvați imaginea?
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_capture_windows_interactive">
|
|
Folosiți metoda interactivă de captură a ferestrei
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_capture_window_full">
|
|
Captează fereastra chiar dacă e acoperită
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_capture_window_content">
|
|
Captează conținut doar de către aplicațiile suportate
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_destination_email">
|
|
E-Mail
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_email">
|
|
E-Mail
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_load_objects">
|
|
Încarcă obiecte din fișier
|
|
</resource>
|
|
<resource name="editor_save_objects">
|
|
Salvează obiectele în fișier
|
|
</resource>
|
|
<resource name="settings_waittime">
|
|
Milisecunde de așteptat înaintea capturii
|
|
</resource>
|
|
<resource name="tooltip_firststart">
|
|
Click dreapta aici sau apăsați tasta Print.
|
|
</resource>
|
|
<resource name="contextmenu_donate">
|
|
Ajutați Greenshot
|
|
</resource>
|
|
</resources>
|
|
</language> |