greenshot/Greenshot/Languages/language-uk-UA.xml
2017-03-19 22:18:51 +02:00

316 lines
29 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<language description="Українська" ietf="uk-UA" version="1.0.4" languagegroup="5">
<resources>
<resource name="about_bugs">Про помилки повідомляйте на</resource>
<resource name="about_donations">Якщо Вам подобається Greenshot, можете підтримати нас:</resource>
<resource name="about_host">Greenshot розташовується на GitHub</resource>
<resource name="about_icons">Набір піктограм Fugue від Yusuke Kamiyamane (ліцензія Creative Commons Attribution 3.0)</resource>
<resource name="about_license">Авторство © 2007-2016 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom
Greenshot постачається АБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТІЇ. Це вільне програмне забезпечення, Ви можете розповсюджувати його за певних умов.
Подробиці Загальної Публічної Ліцензії GNU:</resource>
<resource name="about_title">Про Greenshot</resource>
<resource name="application_title">Greenshot революційна утиліта для отримання знімків екрану</resource>
<resource name="bugreport_cancel">Закрити</resource>
<resource name="bugreport_info">Вибачте, виникла непередбачувана помилка.
Гарна новина: Ви можете допомогти нам виправити програму, надіславши звіт про помилку.
Будь ласка, створіть за посиланням новий звіт про помилку та скопіюйте вміст текстової області в опис.
Будь ласка, додайте короткий опис та будь-яку іншу інформацію, що допоможе нам відтворити помилку.
Також ми будемо вдячні Вам за перевірку наявності цієї помилки на нашому трекері. (Радимо використовувати пошук.) Дякуємо Вам :)</resource>
<resource name="bugreport_title">Помилка</resource>
<resource name="CANCEL">Скасувати</resource>
<resource name="clipboard_error">При записі в буфер обміну відбулась несподівана помилка.</resource>
<resource name="clipboard_inuse">Greenshot не зміг записати дані у буфер обміну, доступ до якого заблокований процесом {0}.</resource>
<resource name="clipboard_noimage">Неможливо знайти зображення у буфері обміну.</resource>
<resource name="ClipboardFormat.BITMAP">Растрове зображення Windows</resource>
<resource name="ClipboardFormat.DIB">Растрове зображення (DIB)</resource>
<resource name="ClipboardFormat.HTML">HTML</resource>
<resource name="ClipboardFormat.HTMLDATAURL">HTML з вбудованими зображеннями</resource>
<resource name="ClipboardFormat.PNG">PNG</resource>
<resource name="colorpicker_alpha">Альфа</resource>
<resource name="colorpicker_apply">Застосувати</resource>
<resource name="colorpicker_blue">Синій</resource>
<resource name="colorpicker_green">Зелений</resource>
<resource name="colorpicker_htmlcolor">Колір HTML</resource>
<resource name="colorpicker_recentcolors">Останні використані кольори</resource>
<resource name="colorpicker_red">Червоний</resource>
<resource name="colorpicker_title">Вибір кольору</resource>
<resource name="colorpicker_transparent">Прозорий</resource>
<resource name="com_rejected">Призначення {0} відхилило доступ Greenshot, можливо через відкрите діалогове вікно. Закрийте діалогове вікно та спробуйте знову.</resource>
<resource name="com_rejected_title">Доступ Greenshot відхилено</resource>
<resource name="config_unauthorizedaccess_write">Неможливо зберегти файл налаштувань Greenshot. Будь ласка, перевірте доступ до „{0}“.</resource>
<resource name="contextmenu_about">Про Greenshot</resource>
<resource name="contextmenu_capturearea">Захопити область</resource>
<resource name="contextmenu_captureclipboard">Відкрити зображення з буфера обміну</resource>
<resource name="contextmenu_capturefullscreen">Захопити весь екран</resource>
<resource name="contextmenu_capturefullscreen_all">все</resource>
<resource name="contextmenu_capturefullscreen_bottom">знизу</resource>
<resource name="contextmenu_capturefullscreen_left">зліва</resource>
<resource name="contextmenu_capturefullscreen_right">справа</resource>
<resource name="contextmenu_capturefullscreen_top">згори</resource>
<resource name="contextmenu_captureie">Захопити Internet Explorer</resource>
<resource name="contextmenu_captureiefromlist">Захопити Internet Explorer зі списку</resource>
<resource name="contextmenu_capturelastregion">Захопити останню область</resource>
<resource name="contextmenu_capturewindow">Захопити вікно</resource>
<resource name="contextmenu_capturewindowfromlist">Захопити вікно зі списку</resource>
<resource name="contextmenu_donate">Підтримати Greenshot</resource>
<resource name="contextmenu_exit">Вихід</resource>
<resource name="contextmenu_help">Допомога</resource>
<resource name="contextmenu_openfile">Відкрити зображення з файла</resource>
<resource name="contextmenu_openrecentcapture">Відкрити місце збереження останнього знімку</resource>
<resource name="contextmenu_quicksettings">Швидкі параметри</resource>
<resource name="contextmenu_settings">Параметри...</resource>
<resource name="destination_exportfailed">Помилка експорту до {0}. Спробуйте знову.</resource>
<resource name="editor_align_bottom">Знизу</resource>
<resource name="editor_align_center">По центру</resource>
<resource name="editor_align_horizontal">Горизонтальне вирівнювання</resource>
<resource name="editor_align_left">По лівому краю</resource>
<resource name="editor_align_middle">По середині</resource>
<resource name="editor_align_right">По правому краю</resource>
<resource name="editor_align_top">Вгорі</resource>
<resource name="editor_align_vertical">Вертикальне вирівнювання</resource>
<resource name="editor_arrange">Впорядкувати</resource>
<resource name="editor_arrowheads">Кінці стрілки</resource>
<resource name="editor_arrowheads_both">З обох сторін</resource>
<resource name="editor_arrowheads_end">Наприкінці</resource>
<resource name="editor_arrowheads_none">Немає</resource>
<resource name="editor_arrowheads_start">На початку</resource>
<resource name="editor_autocrop">Автоматичне обрізання</resource>
<resource name="editor_backcolor">Колір заливки</resource>
<resource name="editor_blur_radius">Радіус розмиття</resource>
<resource name="editor_bold">Жирний</resource>
<resource name="editor_border">Межа</resource>
<resource name="editor_brightness">Яскравість</resource>
<resource name="editor_cancel">Скасувати</resource>
<resource name="editor_clipboardfailed">Помилка доступу до буферу обміну. Будь ласка, спробуйте ще.</resource>
<resource name="editor_close">Закрити</resource>
<resource name="editor_close_on_save">Зберегти знімок екрану?</resource>
<resource name="editor_close_on_save_title">Зберегти зображення?</resource>
<resource name="editor_confirm">Підтвердити</resource>
<resource name="editor_copyimagetoclipboard">Копіювати зображення у буфер обміну</resource>
<resource name="editor_copypathtoclipboard">Копіювати шлях у буфер обміну</resource>
<resource name="editor_copytoclipboard">Копіювати</resource>
<resource name="editor_crop">Обрізати (С)</resource>
<resource name="editor_cursortool">Інструмент вибору (Esc)</resource>
<resource name="editor_cuttoclipboard">Вирізати</resource>
<resource name="editor_deleteelement">Видалити</resource>
<resource name="editor_downonelevel">Вниз на один рівень</resource>
<resource name="editor_downtobottom">На задній план</resource>
<resource name="editor_drawarrow">Стрілка (Ф)</resource>
<resource name="editor_drawellipse">Еліпс (У)</resource>
<resource name="editor_drawfreehand">Від руки (А)</resource>
<resource name="editor_drawhighlighter">Підсвічування (Р)</resource>
<resource name="editor_drawline">Лінія (Д)</resource>
<resource name="editor_drawrectangle">Прямокутник (К)</resource>
<resource name="editor_drawtextbox">Додати текст (Е)</resource>
<resource name="editor_duplicate">Дублювати вибраний елемент</resource>
<resource name="editor_edit">Змінити</resource>
<resource name="editor_effects">Ефекти</resource>
<resource name="editor_email">Ел. пошта</resource>
<resource name="editor_file">Файл</resource>
<resource name="editor_fontsize">Розмір</resource>
<resource name="editor_forecolor">Колір лінії</resource>
<resource name="editor_grayscale">Відтінки сірого</resource>
<resource name="editor_highlight_area">Підсвічення області</resource>
<resource name="editor_highlight_grayscale">Відтінки сірого</resource>
<resource name="editor_highlight_magnify">Збільшення</resource>
<resource name="editor_highlight_mode">Режим підсвічування</resource>
<resource name="editor_highlight_text">Підсвічення тексту</resource>
<resource name="editor_image_shadow">Тінь</resource>
<resource name="editor_imagesaved">Зображення збережено в {0}.</resource>
<resource name="editor_insertwindow">Вставити вікно</resource>
<resource name="editor_invert">Інверсія</resource>
<resource name="editor_italic">Курсив</resource>
<resource name="editor_load_objects">Завантажити об’єкти з файла</resource>
<resource name="editor_magnification_factor">Коефіцієнт збільшення</resource>
<resource name="editor_match_capture_size">Відповідає розміру захоплення</resource>
<resource name="editor_obfuscate">Затемнення (Щ)</resource>
<resource name="editor_obfuscate_blur">Розмиття</resource>
<resource name="editor_obfuscate_mode">Режим затемнення</resource>
<resource name="editor_obfuscate_pixelize">Пікселізація</resource>
<resource name="editor_object">Об’єкт</resource>
<resource name="editor_opendirinexplorer">Відкрити каталог у Провіднику Windows</resource>
<resource name="editor_pastefromclipboard">Вставити</resource>
<resource name="editor_pixel_size">Розмір пікселя</resource>
<resource name="editor_preview_quality">Якість перегляду</resource>
<resource name="editor_print">Друк</resource>
<resource name="editor_redo">Повторити {0}</resource>
<resource name="editor_resetsize">Скинути розмір</resource>
<resource name="editor_resize_percent">відсотків</resource>
<resource name="editor_resize_pixel">пікселів</resource>
<resource name="editor_rotateccw">Оберт проти годинникової стрілки (Ctrl + Б)</resource>
<resource name="editor_rotatecw">Оберт за годинниковою стрілкою (Ctrl + Ю)</resource>
<resource name="editor_save">Зберегти</resource>
<resource name="editor_save_objects">Зберегти об’єкти в файл</resource>
<resource name="editor_saveas">Зберегти як...</resource>
<resource name="editor_selectall">Вибрати все</resource>
<resource name="editor_senttoprinter">Завдання друку надіслано на „{0}“.</resource>
<resource name="editor_shadow">Тінь</resource>
<resource name="editor_storedtoclipboard">Зображення надіслано в буфер обміну.</resource>
<resource name="editor_thickness">Товщина лінії</resource>
<resource name="editor_title">Редактор зображень Greenshot</resource>
<resource name="editor_torn_edge">Розірваний край</resource>
<resource name="editor_undo">Скасувати {0}</resource>
<resource name="editor_uponelevel">Вгору на один рівень</resource>
<resource name="editor_uptotop">На передній план</resource>
<resource name="EmailFormat.MAPI">Клієнт MAPI</resource>
<resource name="EmailFormat.OUTLOOK_HTML">Outlook з HTML</resource>
<resource name="EmailFormat.OUTLOOK_TXT">Outlook з текстом</resource>
<resource name="error">Помилка</resource>
<resource name="error_multipleinstances">Вже запущено примірник Greenshot.</resource>
<resource name="error_nowriteaccess">Неможливо зберегти файл в {0}.
Будь ласка, перевірте доступність вибраної теки.</resource>
<resource name="error_openfile">Неможливо відкрити файл „{0}“.</resource>
<resource name="error_openlink">Неможливо відкрити посилання „{0}“.</resource>
<resource name="error_save">Неможливо зберегти знімок. Будь ласка, знайдіть відповідне місце.</resource>
<resource name="error_save_invalid_chars">Згенерована назва файла чи теки неприпустима. Будь ласка, виправте шаблон назви файла та спробуйте ще.</resource>
<resource name="expertsettings">Експертні</resource>
<resource name="expertsettings_autoreducecolors">Створити 8-бітне зображення, якщо більш ніж 8-бітне має менше 256 кольорів</resource>
<resource name="expertsettings_checkunstableupdates">Перевірити наявність нестабільних оновлень</resource>
<resource name="expertsettings_clipboardformats">Формати буферу обміну</resource>
<resource name="expertsettings_counter">Номер для ${NUM} у шаблон назви файла</resource>
<resource name="expertsettings_enableexpert">Я знаю що я роблю!</resource>
<resource name="expertsettings_footerpattern">Нижній колонтитул</resource>
<resource name="expertsettings_minimizememoryfootprint">Зменшити споживання пам’яті, з погіршенням продуктивності (не рекомендовано).</resource>
<resource name="expertsettings_optimizeforrdp">Зробити кілька оптимізацій для використання з віддалених стільниць</resource>
<resource name="expertsettings_reuseeditorifpossible">За можливості повторно використовувати редактор</resource>
<resource name="expertsettings_suppresssavedialogatclose">Заборонити діалог збереження при закритті редактора</resource>
<resource name="expertsettings_thumbnailpreview">Показувати вікно ескізів у контекстному меню (для Vista та Windows 7)</resource>
<resource name="exported_to">Експортовано: {0}</resource>
<resource name="exported_to_error">Відбулась помилка під час експорту до {0}:</resource>
<resource name="help_title">Довідка Greenshot</resource>
<resource name="hotkeys">Гарячі клавіши</resource>
<resource name="jpegqualitydialog_choosejpegquality">Будь ласка, виберіть JPEG-якість зображення.</resource>
<resource name="OK">Гаразд</resource>
<resource name="print_error">Під час друку виникла помилка.</resource>
<resource name="printoptions_allowcenter">Центрувати на сторінці</resource>
<resource name="printoptions_allowenlarge">Збільшити до розмірів сторінки</resource>
<resource name="printoptions_allowrotate">Повернути відповідно до орієнтації сторінки</resource>
<resource name="printoptions_allowshrink">Зменшити до розмірів сторінки</resource>
<resource name="printoptions_colors">Параметри кольору</resource>
<resource name="printoptions_dontaskagain">Зберегти ці параметри і не запитувати знову</resource>
<resource name="printoptions_inverted">Друк з інвертованими кольорами</resource>
<resource name="printoptions_layout">Параметри макета сторінки</resource>
<resource name="printoptions_printcolor">Повноколірний друк</resource>
<resource name="printoptions_printgrayscale">Примусовий друк у відтінках сірого</resource>
<resource name="printoptions_printmonochrome">Примусовий чорно-білий друк</resource>
<resource name="printoptions_timestamp">Друкувати дату та час внизу сторінки</resource>
<resource name="printoptions_title">Параметри друку Greenshot</resource>
<resource name="qualitydialog_dontaskagain">Зберегти як стандартну якість і не запитувати знову</resource>
<resource name="qualitydialog_title">Якість Greenshot</resource>
<resource name="quicksettings_destination_file">Безпосереднє збереження (з використанням наперед визначених параметрів)</resource>
<resource name="settings_alwaysshowprintoptionsdialog">Показувати вікно параметрів друку при кожному роздрукуванні</resource>
<resource name="settings_alwaysshowqualitydialog">Вікно вибору якості при кожному збереженні зображення</resource>
<resource name="settings_applicationsettings">Параметри програми</resource>
<resource name="settings_autostartshortcut">Запускати Greenshot при запуску системи</resource>
<resource name="settings_capture">Захоплення</resource>
<resource name="settings_capture_mousepointer">Захоплювати курсор миші</resource>
<resource name="settings_capture_windows_interactive">Використовувати інтерактивний режим захоплення вікна</resource>
<resource name="settings_checkperiod">Інтервал перевірки оновлення у днях (0=не перевіряти)</resource>
<resource name="settings_configureplugin">Налаштувати</resource>
<resource name="settings_copypathtoclipboard">Копіювати у буфер обміну шлях до файла при збереженні зображення</resource>
<resource name="settings_destination">Призначення</resource>
<resource name="settings_destination_clipboard">Копіювати у буфер обміну</resource>
<resource name="settings_destination_editor">Відкрити у редакторі зображень</resource>
<resource name="settings_destination_email">Ел. пошта</resource>
<resource name="settings_destination_file">Безпосереднє збереження (використовуючи параметри нижче)</resource>
<resource name="settings_destination_fileas">Зберегти як (відображення діалогу)</resource>
<resource name="settings_destination_picker">Динамічний вибір призначення</resource>
<resource name="settings_destination_printer">Роздрукувати</resource>
<resource name="settings_editor">Редактор</resource>
<resource name="settings_filenamepattern">Шаблон назви файла</resource>
<resource name="settings_general">Загальні</resource>
<resource name="settings_iecapture">Захоплення Internet Explorer</resource>
<resource name="settings_jpegquality">Якість JPEG</resource>
<resource name="settings_language">Мова</resource>
<resource name="settings_message_filenamepattern">Наступні заповнювачі будуть автоматично замінені у визначеному шаблоні:
${YYYY} рік, 4 цифри
${MM} місяць, 2 цифри
${DD} день, 2 цифри
${hh} години, 2 цифри
${mm} хвилини, 2 цифри
${ss} секунди, 2 цифри
${NUM} номер, що збільшується, 6 цифр
${title} заголовок вікна
${user} ім’я користувача Windows
${domain} домен Windows
${hostname} назва комп’ютера
Ви також можете примусити Greenshot створювати динамічні каталоги, просто використовуючи символ похилої риски (\) як роздільник між теками та назвою файла.
Наприклад, шаблон ${YYYY}-${MM}-${DD}\${hh}-${mm}-${ss}
створюватиме у стандартній теці теку для поточного дня (наприклад, 2012-01-27), в якій будуть знімки з назвою файла, що базуватиметься на поточному
часі (наприклад, 11_58_32) (плюс зазначене у параметрах розширення).</resource>
<resource name="settings_network">Мережа та оновлення</resource>
<resource name="settings_output">Виведення</resource>
<resource name="settings_playsound">Відтворити звук камери</resource>
<resource name="settings_plugins">Плагіни</resource>
<resource name="settings_plugins_createdby">Створений</resource>
<resource name="settings_plugins_dllpath">Шлях до DLL</resource>
<resource name="settings_plugins_name">Назва</resource>
<resource name="settings_plugins_version">Версія</resource>
<resource name="settings_preferredfilesettings">Параметри кінцевого файла</resource>
<resource name="settings_primaryimageformat">Формат зображення</resource>
<resource name="settings_printer">Принтер</resource>
<resource name="settings_printoptions">Параметри друку</resource>
<resource name="settings_qualitysettings">Параметри якості</resource>
<resource name="settings_reducecolors">Зменшити максимальну кількість кольорів до 256</resource>
<resource name="settings_registerhotkeys">Зареєструвати гарячі клавіші</resource>
<resource name="settings_showflashlight">Показати спалах</resource>
<resource name="settings_shownotify">Показувати сповіщення</resource>
<resource name="settings_zoom">Показувати лупу</resource>
<resource name="settings_storagelocation">Тека для знімків</resource>
<resource name="settings_title">Параметри</resource>
<resource name="settings_tooltip_filenamepattern">Шаблон, що використовується для генерації назв файлів при збереженні знімків</resource>
<resource name="settings_tooltip_language">Мова інтерфейсу користувача</resource>
<resource name="settings_tooltip_primaryimageformat">Стандартний формат зображення</resource>
<resource name="settings_tooltip_registerhotkeys">Визначає резервацію поєднання клавіш Ctrl+PrtScr, Alt+PrtScr та клавіші PrtScr (PrintScreen) для глобального використання у Greenshot після запуску програми і до її закриття.</resource>
<resource name="settings_tooltip_storagelocation">Стандартна тека для збереження знімків (залиште порожнім для збереження на стільниці)</resource>
<resource name="settings_usedefaultproxy">Використовувати стандартний проксі системи</resource>
<resource name="settings_visualization">Ефекти</resource>
<resource name="settings_waittime">Затримка перед захопленням (мс)</resource>
<resource name="settings_window_capture_mode">Режим захоплення вікна</resource>
<resource name="settings_windowscapture">Захоплення вікна</resource>
<resource name="tooltip_firststart">Притиск правою кнопкою миші або натиснути клавішу {0}.</resource>
<resource name="update_found">Доступна новіша версія Greenshot! Чи хочете Ви завантажити Greenshot {0}?</resource>
<resource name="wait_ie_capture">Будь ласка, зачекайте поки захоплюється сторінка в Internet Explorer...</resource>
<resource name="warning">Попередження</resource>
<resource name="warning_hotkeys">Неможливо зареєструвати гарячі клавіші „{0}“. Можливо, вони вже використовуються іншою програмою {1}! Ви можете змінити гарячі клавіші або вимкнути/змінити програму, що використовує такі ж комбінації клавіш.
Всі функції Greenshot досі працюють безпосередньо з контекстного меню піктограми в системні панелі без застосування гарячих клавіш.</resource>
<resource name="WindowCaptureMode.Aero">Використовувати користувацький колір</resource>
<resource name="WindowCaptureMode.AeroTransparent">Зберігати прозорість</resource>
<resource name="WindowCaptureMode.Auto">Автоматично</resource>
<resource name="WindowCaptureMode.GDI">Використовувати стандартний колір</resource>
<resource name="WindowCaptureMode.Screen">Як відображається</resource>
<!-- 1.2 -->
<resource name="editor_dropshadow_darkness">Тьмяність тіні</resource>
<resource name="editor_dropshadow_offset">Зсув тіні</resource>
<resource name="editor_dropshadow_settings">Параметри тіні</resource>
<resource name="editor_dropshadow_thickness">Товщина тіні</resource>
<resource name="editor_tornedge_horizontaltoothrange">Горизонтальна частота зубців</resource>
<resource name="editor_tornedge_settings">Параметри розірваного краю</resource>
<resource name="editor_tornedge_toothsize">Розмір зубця</resource>
<resource name="editor_tornedge_verticaltoothrange">Вертикальна частота зубців</resource>
<resource name="editor_tornedge_all">Надірвати всі краї</resource>
<resource name="editor_tornedge_left">Лівий край</resource>
<resource name="editor_tornedge_right">Правий край</resource>
<resource name="editor_tornedge_top">Верхній край</resource>
<resource name="editor_tornedge_bottom">Нижній край</resource>
<resource name="editor_tornedge_shadow">Створити тінь</resource>
<resource name="editor_counter">Додати лічильник (Ш)</resource>
<resource name="editor_speechbubble">Додати словесну бульбашку (І)</resource>
<resource name="editor_resize">Змінити розмір</resource>
<resource name="editor_resize_settings">Параметри зміни розміру</resource>
<resource name="editor_resize_aspectratio">Зберігати пропорції</resource>
<resource name="editor_resize_width">Ширина</resource>
<resource name="editor_resize_height">Висота</resource>
<resource name="settings_iconsize">Розмір піктограми</resource>
</resources>
</language>