greenshot/Greenshot/Languages/language-fr-QC.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<language description="Français - Québec" ietf="fr-QC" version="1.0.2" languagegroup="1">
	<resources>
		<resource name="about_bugs">Veuillez rapporter les bogues à</resource>
		<resource name="about_donations">Si vous aimez Greenshot, vous pouvez nous soutenir :</resource>
		<resource name="about_host">Greenshot est hébergé par GitHub à</resource>
		<resource name="about_icons">Icônes provenant du lot d'icônes Fugue de Kamiyamane Yuusuke (Creative Commons Attribution 3.0 license)</resource>
		<resource name="about_license">Copyright © 2007-2012 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom
Greenshot vous est fourni SANS AUCUNE GARANTIE. C'est un logiciel gratuit que vous êtes libres de redistribuer sous certaines conditions.
Détails de la GNU General Public License :</resource>
		<resource name="about_title">A propos de Greenshot</resource>
		<resource name="application_title">Greenshot - l'utilitaire révolutionnaire de capture d'écran</resource>
		<resource name="bugreport_cancel">Fermer</resource>
		<resource name="bugreport_info">Désolé, une erreur inattendue s'est produite.
La bonne nouvelle est la suivante : vous pouvez nous aider à nous en débarrasser en remplissant un rapport de bogue.
Veuillez visiter l'URL ci-dessous, créer un nouveau rapport de bogue et coller le contenu de cette zone de texte.
Veuillez y ajouter un résumé compréhensible des informations que vous jugez utiles à la reproduction du problème.
De plus, nous apprécierions beaucoup que vous preniez la peine de vérifier si un rapport concernant ce problème existe déjà. (Vous pouvez utiliser l'outil de recherche pour les trouver rapidement.) Merci :)</resource>
		<resource name="bugreport_title">Erreur</resource>
		<resource name="CANCEL">Annuler</resource>
		<resource name="clipboard_error">Une erreur inattendue a eu lieu lors de l'écriture vers le presse-papier.</resource>
		<resource name="clipboard_inuse">Greenshot n'a pu écrire dans le presse-papier car le processus {0} en a bloqué l'accès.</resource>
		<resource name="ClipboardFormat.DIB">Device Independend Bitmap (DIB)</resource>
		<resource name="ClipboardFormat.HTML">HTML</resource>
		<resource name="ClipboardFormat.HTMLDATAURL">HTML avec images en ligne</resource>
		<resource name="ClipboardFormat.PNG">PNG</resource>
		<resource name="colorpicker_alpha">Alpha</resource>
		<resource name="colorpicker_apply">Appliquer</resource>
		<resource name="colorpicker_blue">Bleu</resource>
		<resource name="colorpicker_green">Vert</resource>
		<resource name="colorpicker_htmlcolor">Couleur HTML</resource>
		<resource name="colorpicker_recentcolors">Couleurs récentes</resource>
		<resource name="colorpicker_red">Rouge</resource>
		<resource name="colorpicker_title">Sélecteur de couleur</resource>
		<resource name="colorpicker_transparent">Transparent</resource>
		<resource name="config_unauthorizedaccess_write">Impossible de sauvegarder le fichier de configuration de Greenshot. Veuillez vérifier les droits pour '{0}'.</resource>
		<resource name="contextmenu_about">À propos de Greenshot</resource>
		<resource name="contextmenu_capturearea">Capturer une région</resource>
		<resource name="contextmenu_captureclipboard">Ouvrir l'image du presse-papier</resource>
		<resource name="contextmenu_capturefullscreen">Capture plein écran</resource>
		<resource name="contextmenu_capturefullscreen_all">tous</resource>
		<resource name="contextmenu_capturefullscreen_bottom">bas</resource>
		<resource name="contextmenu_capturefullscreen_left">gauche</resource>
		<resource name="contextmenu_capturefullscreen_right">droite</resource>
		<resource name="contextmenu_capturefullscreen_top">haut</resource>
		<resource name="contextmenu_captureie">Capturer Internet Explorer</resource>
		<resource name="contextmenu_captureiefromlist">Capturer Internet Explorer à partir de la liste</resource>
		<resource name="contextmenu_capturelastregion">Capturer la dernière région</resource>
		<resource name="contextmenu_capturewindow">Capturer la fenêtre</resource>
		<resource name="contextmenu_capturewindowfromlist">Capturer la fenêtre à partir de la liste</resource>
		<resource name="contextmenu_donate">Soutenez Greenshot</resource>
		<resource name="contextmenu_exit">Quitter</resource>
		<resource name="contextmenu_help">Aide</resource>
		<resource name="contextmenu_openfile">Ouvrir à partir du fichier</resource>
		<resource name="contextmenu_openrecentcapture">Ouvrir dernier emplacement de sauvegarde</resource>
		<resource name="contextmenu_quicksettings">Préférences rapides</resource>
		<resource name="contextmenu_settings">Préférences...</resource>
		<resource name="destination_exportfailed">Erreur lors de l'exportation vers {0}. Veuillez réessayer de nouveau.</resource>
		<resource name="editor_arrange">Organiser</resource>
		<resource name="editor_arrowheads">Pointes de flèche</resource>
		<resource name="editor_arrowheads_both">Les deux</resource>
		<resource name="editor_arrowheads_end">Point d'arrivé</resource>
		<resource name="editor_arrowheads_none">Aucun</resource>
		<resource name="editor_arrowheads_start">Point d'origine</resource>
		<resource name="editor_autocrop">Rognage automatique</resource>
		<resource name="editor_backcolor">Couleur de remplissage</resource>
		<resource name="editor_blur_radius">Rayon du flou</resource>
		<resource name="editor_bold">Gras</resource>
		<resource name="editor_border">Bordure</resource>
		<resource name="editor_brightness">Luminosité</resource>
		<resource name="editor_cancel">Annuler</resource>
		<resource name="editor_clipboardfailed">Une erreur s'est produite pendant l'accès au presse-papier. Veuillez réessayer.</resource>
		<resource name="editor_close">Fermer</resource>
		<resource name="editor_close_on_save">Voulez-vous sauvegarder la capture d'écran ?</resource>
		<resource name="editor_close_on_save_title">Sauvegarder l'image ?</resource>
		<resource name="editor_confirm">Confirmer</resource>
		<resource name="editor_copyimagetoclipboard">Copier l'image vers le presse-papier</resource>
		<resource name="editor_copypathtoclipboard">Copier le chemin vers le presse-papier</resource>
		<resource name="editor_copytoclipboard">Copier</resource>
		<resource name="editor_crop">Rogner (C)</resource>
		<resource name="editor_cursortool">Outil de sélection (ESC)</resource>
		<resource name="editor_cuttoclipboard">Couper</resource>
		<resource name="editor_deleteelement">Supprimer</resource>
		<resource name="editor_downonelevel">Abaisser</resource>
		<resource name="editor_downtobottom">À l'arrière-plan</resource>
		<resource name="editor_drawarrow">Dessiner une flèche (A)</resource>
		<resource name="editor_drawellipse">Dessiner une ellipse (E)</resource>
		<resource name="editor_drawfreehand">Dessin à main levée</resource>
		<resource name="editor_drawhighlighter">Surligner</resource>
		<resource name="editor_drawline">Dessiner une ligne (L)</resource>
		<resource name="editor_drawrectangle">Dessiner un rectangle (R)</resource>
		<resource name="editor_drawtextbox">Ajouter une boite de texte (T)</resource>
		<resource name="editor_duplicate">Dupliquer l'élément sélectionné</resource>
		<resource name="editor_edit">Édition</resource>
		<resource name="editor_effects">Effets</resource>
		<resource name="editor_email">Courriel</resource>
		<resource name="editor_file">Fichier</resource>
		<resource name="editor_fontsize">Taille</resource>
		<resource name="editor_forecolor">Couleur de ligne</resource>
		<resource name="editor_grayscale">Tons de gris</resource>
		<resource name="editor_highlight_area">Surligner une zone</resource>
		<resource name="editor_highlight_grayscale">Niveaux de gris</resource>
		<resource name="editor_highlight_magnify">Agrandir</resource>
		<resource name="editor_highlight_mode">Mode de surlignage</resource>
		<resource name="editor_highlight_text">Surligner le texte</resource>
		<resource name="editor_imagesaved">Image sauvegardée sous {0}.</resource>
		<resource name="editor_insertwindow">Inverser la fenêtre</resource>
		<resource name="editor_invert">Inverser</resource>
		<resource name="editor_italic">Italique</resource>
		<resource name="editor_load_objects">Charger les objets depuis un fichier</resource>
		<resource name="editor_magnification_factor">Facteur de magnitude</resource>
		<resource name="editor_match_capture_size">Adapter à la taille de la capture</resource>
		<resource name="editor_obfuscate">Brouiller (O)</resource>
		<resource name="editor_obfuscate_blur">Flouer</resource>
		<resource name="editor_obfuscate_mode">Brouiller</resource>
		<resource name="editor_obfuscate_pixelize">Pixeliser</resource>
		<resource name="editor_object">Objet</resource>
		<resource name="editor_opendirinexplorer">Ouvrir le répertoire dans l'explorateur Windows</resource>
		<resource name="editor_pastefromclipboard">Coller</resource>
		<resource name="editor_pixel_size">Taille de pixel</resource>
		<resource name="editor_preview_quality">Qualité des prévisualisations</resource>
		<resource name="editor_print">Imprimer</resource>
		<resource name="editor_redo">Refaire {0}</resource>
		<resource name="editor_resetsize">Remettre à zéro la taille</resource>
		<resource name="editor_rotateccw">Tourner en sens anti-horaire</resource>
		<resource name="editor_rotatecw">Tourner en sens horaire</resource>
		<resource name="editor_save">Sauvegarder</resource>
		<resource name="editor_save_objects">Sauvegarder les objets dans un fichier</resource>
		<resource name="editor_saveas">Sauvegarder sous...</resource>
		<resource name="editor_selectall">Sélectionner tout</resource>
		<resource name="editor_senttoprinter">La tâche d'impression a été envoyée vers '{0}'.</resource>
		<resource name="editor_shadow">Ombre</resource>
		<resource name="editor_storedtoclipboard">L'image a été placée dans le presse-papier.</resource>
		<resource name="editor_thickness">Épaisseur de ligne</resource>
		<resource name="editor_title">Éditeur d'image Greenshot</resource>
		<resource name="editor_torn_edge">Déchirer les bord</resource>
		<resource name="editor_undo">Annuler {0}</resource>
		<resource name="editor_uponelevel">Élever</resource>
		<resource name="editor_uptotop">Au premier plan</resource>
		<resource name="EmailFormat.MAPI">Client MAPI</resource>
		<resource name="EmailFormat.OUTLOOK_HTML">Outlook avec du HTML</resource>
		<resource name="EmailFormat.OUTLOOK_TXT">Outlook avec du text</resource>
		<resource name="error">Erreur</resource>
		<resource name="error_multipleinstances">Une instance de Greenshot est déjà en cours d'exécution.</resource>
		<resource name="error_nowriteaccess">Impossible de sauvegarder le fichier dans {0}.
Veuillez vérifier que vous avez l'autorisation d'écrire dans le répertoire de stockage.</resource>
		<resource name="error_openfile">Le fichier "{0}" n'a pu être ouvert.</resource>
		<resource name="error_openlink">Impossible d'ouvrir le lien '{0}'.</resource>
		<resource name="error_save">Impossible de sauvegarder la capture d'écran, veuillez sélectionner un répertoire valide.</resource>
		<resource name="expertsettings">Expert</resource>
		<resource name="expertsettings_autoreducecolors">Créer une image 8-bit si les couleurs sont moins de 256 mais &gt; 8 bits</resource>
		<resource name="expertsettings_checkunstableupdates">Vérifier les mises-à-jours instables.</resource>
		<resource name="expertsettings_clipboardformats">Format du presse-papier</resource>
		<resource name="expertsettings_counter">Le nombre pour le ${NUM} dans le format du nom de fichier</resource>
		<resource name="expertsettings_enableexpert">Activer le mode Expert</resource>
		<resource name="expertsettings_footerpattern">Motif du pieds de page d'impression</resource>
		<resource name="expertsettings_minimizememoryfootprint">Minimiser l'utilisation de mémoire mais avec une réduction de performance (non recommandé)</resource>
		<resource name="expertsettings_optimizeforrdp">Optimiser pour le bureau à distance</resource>
		<resource name="expertsettings_suppresssavedialogatclose">Ne pas demander de sauvegarder lors de la fermeture de l'éditeur</resource>
		<resource name="expertsettings_thumbnailpreview">Afficher la miniature de l'écran dans le menu contextuel (pour Vista et Windows 7)</resource>
		<resource name="exported_to">Exporter vers: {0}</resource>
		<resource name="help_title">Aide de Greenshot</resource>
		<resource name="hotkey_fullscreen">Capturer l'écran</resource>
		<resource name="hotkey_ie">Capturer Internet Explorer</resource>
		<resource name="hotkey_lastregion">Capturer la dernière région</resource>
		<resource name="hotkey_region">Capturer une région</resource>
		<resource name="hotkey_window">Capturer une fenêtre</resource>
		<resource name="hotkeys">Raccourcis clavier</resource>
		<resource name="jpegqualitydialog_choosejpegquality">Veuillez choisir la qualité de l'image JPEG.</resource>
		<resource name="jpegqualitydialog_dontaskagain">Sauvegarder comme qualité JPEG par défaut et ne plus demander</resource>
		<resource name="jpegqualitydialog_title">Greenshot Qualité JPEG</resource>
		<resource name="OK">Ok</resource>
		<resource name="print_error">Erreur produite pendant l'impression. Veuillez réessayer.</resource>
		<resource name="printoptions_allowcenter">Centrer sur la page</resource>
		<resource name="printoptions_allowenlarge">Élargir aux dimensions de la page</resource>
		<resource name="printoptions_allowrotate">Tourner l'impression selon l'orientation de la page</resource>
		<resource name="printoptions_allowshrink">Réduire aux dimensions de la page</resource>
		<resource name="printoptions_dontaskagain">Sauvegarder ces options comme valeur par défaut et ne plus demander</resource>
		<resource name="printoptions_inverted">Imprimer en couleurs inversées</resource>
		<resource name="printoptions_printgrayscale">Forcer l'impression en tons de gris</resource>
		<resource name="printoptions_timestamp">Imprimer la date et l'heure en pied de page</resource>
		<resource name="printoptions_title">Greenshot Options d'impression</resource>
		<resource name="qualitydialog_dontaskagain">Sauver comme qualité par défaut et ne pas redemander</resource>
		<resource name="qualitydialog_title">Qualité Greenshot</resource>
		<resource name="quicksettings_destination_file">Sauvegarder directement (utilise les préférences de sortie)</resource>
		<resource name="settings_alwaysshowjpegqualitydialog">Montrer la boîte de dialogue de qualité JPEG à chaque enregistrement</resource>
		<resource name="settings_alwaysshowprintoptionsdialog">Afficher systématiquement la boite de dialogue d'impression.</resource>
		<resource name="settings_alwaysshowqualitydialog">Afficher la fenêtre à chaque sauvegarde</resource>
		<resource name="settings_applicationsettings">Paramètres de l'application</resource>
		<resource name="settings_autostartshortcut">Lancer Greenshot au démarrage</resource>
		<resource name="settings_capture">Capture</resource>
		<resource name="settings_capture_mousepointer">Capturer le pointeur de la souris</resource>
		<resource name="settings_capture_windows_interactive">Utiliser le mode interactif de capture de fenêtre</resource>
		<resource name="settings_checkperiod">Intervalle de recherche de m.a.j en jours (0=pas de recherche)</resource>
		<resource name="settings_configureplugin">Configurer</resource>
		<resource name="settings_copypathtoclipboard">Copier le chemin du fichier dans le presse-papier à chaque sauvegarde</resource>
		<resource name="settings_destination">Destination</resource>
		<resource name="settings_destination_clipboard">Vers le presse-papier</resource>
		<resource name="settings_destination_editor">Ouvrir dans l'éditeur d'image</resource>
		<resource name="settings_destination_email">Courriel</resource>
		<resource name="settings_destination_file">Sauv. directe (paramètres ci-dessous)</resource>
		<resource name="settings_destination_fileas">Sauvegarder sous...</resource>
		<resource name="settings_destination_picker">Choisir la destination dynamiquement</resource>
		<resource name="settings_destination_printer">Envoyer à l'imprimante</resource>
		<resource name="settings_editor">Editeur</resource>
		<resource name="settings_filenamepattern">Motif du nom de fichier</resource>
		<resource name="settings_general">Général</resource>
		<resource name="settings_iecapture">Capturer Internet Explorer</resource>
		<resource name="settings_jpegquality">Qualité JPEG</resource>
		<resource name="settings_jpegsettings">Paramètres JPEG</resource>
		<resource name="settings_language">Langue</resource>
		<resource name="settings_message_filenamepattern">Les variables suivantes seront automatiquement remplacées dans votre motif :
${YYYY} Année sur 4 chiffres
${MM} mois sur 2 chiffres
${DD} jour sur 2 chiffres
${hh} heure sur 2 chiffres
${mm} minutes sur 2 chiffres
${ss} secondes sur 2 chiffres
${NUM} Incrément sur 6 chiffres
${title} Titre de la fenêtre
${user} Nom d'utilisateur Windows
${domain} Domaine Windows
${hostname} Nom d'hôte du PC</resource>
		<resource name="settings_network">Mises à jour réseau</resource>
		<resource name="settings_output">Sortie</resource>
		<resource name="settings_playsound">Jouer un son d'appareil photo</resource>
		<resource name="settings_plugins">Plugins</resource>
		<resource name="settings_preferredfilesettings">Préférences d'enregistrement</resource>
		<resource name="settings_primaryimageformat">Format d'image</resource>
		<resource name="settings_printer">Imprimante</resource>
		<resource name="settings_printoptions">Options d'impression</resource>
		<resource name="settings_qualitysettings">Réglage de la qualité</resource>
		<resource name="settings_reducecolors">Réduire le nombre de couleur maximal à 256</resource>
		<resource name="settings_registerhotkeys">Enregistrer les raccourcis clavier</resource>
		<resource name="settings_showflashlight">Faire flasher l'écran</resource>
		<resource name="settings_shownotify">Afficher les notifications</resource>
		<resource name="settings_storagelocation">Répertoire cible</resource>
		<resource name="settings_title">Paramètres</resource>
		<resource name="settings_tooltip_filenamepattern">Motif utilisé pour générer les noms de fichier lors de la sauvegarde des captures d'écran</resource>
		<resource name="settings_tooltip_language">Langue utilisée pour l'interface utilisateur de Greenshot (Redémarrage requis)</resource>
		<resource name="settings_tooltip_primaryimageformat">Format d'image par défaut</resource>
		<resource name="settings_tooltip_registerhotkeys">Détermine si les raccourcis clavier Impr. écran, Ctrl+Impr. écran, Alt+Impr. écran sont réservés à Greenshot auprès du système lorsqu'il est en cours d'exécution.</resource>
		<resource name="settings_tooltip_storagelocation">Répertoire où sont stockés vos captures d'écran par défaut. (Laisser vide pour sauvegarder sur le bureau)</resource>
		<resource name="settings_usedefaultproxy">Utiliser le système proxy par défaut</resource>
		<resource name="settings_visualization">Effets</resource>
		<resource name="settings_waittime">Millisecondes d'attente avant la capture</resource>
		<resource name="settings_window_capture_mode">Mode de capture de la fenêtre</resource>
		<resource name="settings_windowscapture">Capturer Fenêtre</resource>
		<resource name="tooltip_firststart">Cliquez droit ici ou appuyez sur Impr. écran.</resource>
		<resource name="update_found">Une nouvelle version de Greenshot est disponible! Voulez-vous télécharger Greenshot {0}?</resource>
		<resource name="wait_ie_capture">Veuillez patienter pendant que la page dans Internet Explorer est capturée...</resource>
		<resource name="warning">Avertissement</resource>
		<resource name="warning_hotkeys">Un ou plusieurs raccourcis clavier n'ont pu êtres enregistrés. Il n'est donc pas possible d'utiliser les raccourcis clavier de Greenshot.
Ce problème est probablement dû à un autre outil{1} qui utilise les mêmes raccourcis clavier.
Veuillez désactiver ce(s) logiciel(s) utilisant le bouton Impr.écran. Vous pouvez également utiliser Greenshot au moyen de son menu contextuel.</resource>
		<resource name="WindowCaptureMode.Aero">Utiliser les couleurs personnalisées</resource>
		<resource name="WindowCaptureMode.AeroTransparent">Conserver la transparence</resource>
		<resource name="WindowCaptureMode.Auto">Automatiquement</resource>
		<resource name="WindowCaptureMode.GDI">Utiliser les couleurs par défaut</resource>
		<resource name="WindowCaptureMode.Screen">Tel qu'affiché</resource>
	</resources>
</language>