mirror of
https://github.com/greenshot/greenshot.git
synced 2025-01-10 07:42:47 -08:00
8d458998a1
git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/greenshot/code/trunk@1602 7dccd23d-a4a3-4e1f-8c07-b4c1b4018ab4
338 lines
17 KiB
HTML
338 lines
17 KiB
HTML
|
|
<html>
|
|
<head>
|
|
<title>Greenshot Help</title>
|
|
|
|
<style>
|
|
* {
|
|
font-family: Tahoma, Arial, Sans-serif;
|
|
}
|
|
h1 {font-size:16px;}
|
|
h2 {font-size:14px;color:#009900;margin-top:24px;}
|
|
h3 {font-size:12px;margin-top:18px;}
|
|
small {font-size:10px;}
|
|
p, li {font-size:12px;line-height:1.5em}
|
|
a:link, a:hover, a:visited, a:active {color:#009900;}
|
|
kbd {background-color:#dddddd;border:1px solid #bbbbbb;padding:0 2px;border-radius:2px;}
|
|
p.hint {background-color:#ffffdd;border:1px solid #ddddbb;padding:5px;}
|
|
|
|
</style>
|
|
</head>
|
|
<body>
|
|
<h1>Pomoc Greenshot</h1>
|
|
<!--
|
|
Note to translator: uncomment entry below to have your effort honored
|
|
-->
|
|
<small>Wersja 0.8<!-- - English translation of help content by YOUR_NAME--></small>
|
|
|
|
<h2>Zawartość</h2>
|
|
<ol>
|
|
<li><a href="#screenshot">Tworzenie zrzutu ekranu</a></li>
|
|
<ol>
|
|
<li><a href="#capture-region">Przechwytywanie obszaru</a></li>
|
|
<li><a href="#capture-last-region">Przechwytywanie ostatniego obszaru</a></li>
|
|
<li><a href="#capture-window">Przechwytywanie okna</a></li>
|
|
<li><a href="#capture-fullscreen">Przechwytywanie pełnego ekranu</a></li>
|
|
</ol>
|
|
|
|
<li><a href="#editor">Korzystanie z edytora graficznego</a></li>
|
|
<ol>
|
|
<li><a href="#editor-shapes">Rysowanie kształtów</a></li>
|
|
<li><a href="#editor-text">Dodawanie tekstu</a></li>
|
|
<li><a href="#editor-highlight">Wyróżnianie miejsc</a></li>
|
|
<li><a href="#editor-obfuscate">Maskowanie miejsc</a></li>
|
|
<li><a href="#editor-crop">Kadrowanie zrzutu ekranu</a></li>
|
|
<li><a href="#editor-reuse-elements">Wykorzystanie opracowanych elementów</a></li>
|
|
<li><a href="#editor-export">Eksportowanie zrzutu ekranu</a></li>
|
|
</ol>
|
|
<li><a href="#settings">Okno ustawień</a></li>
|
|
<ol>
|
|
<li><a href="#settings-general">Ustawienia ogólne</a></li>
|
|
<li><a href="#settings-output">Ustawienia wyjściowe</a></li>
|
|
<li><a href="#settings-printer">Ustawienia drukarki</a></li>
|
|
</ol>
|
|
<li><a href="#help">Chcesz pomóc?</a></li>
|
|
<ol>
|
|
<li><a href="#help-donate">Rozważ darowiznę</a></li>
|
|
<li><a href="#help-spread">Opowiadaj o nas</a></li>
|
|
<li><a href="#help-translate">Dodaj tłumaczenie</a></li>
|
|
</ol>
|
|
</ol>
|
|
|
|
<a name="screenshot"></a>
|
|
<h2>Tworzenie zrzutu ekranu</h2>
|
|
<p>
|
|
Można utworzyć zrzut ekranu albo za pomocą klawisza <kbd>Print</kbd> na klawiaturze
|
|
lub klikając prawym przyciskiem myszy ikonę Greenshot w zasobniku systemowym.<br>
|
|
Istnieje kilka opcji tworzenia zrzutu ekranu:
|
|
</p>
|
|
|
|
<a name="capture-region"></a>
|
|
<h3>Przechwytywanie obszaru<kbd>Print</kbd></h3>
|
|
<p>
|
|
Tryb przechwytywania obszaru pozwala przechwycić tylko wybraną część ekranu.<br>
|
|
Po uruchomieniu trybu obszaru pojawi się celownik, zamiast wskaźnika myszy. Kliknij
|
|
i przytrzymaj lewy przycisk myszy, w jednym z rogów obszaru z którego chcesz wykonać
|
|
zrzut ekranu. Wciąż trzymając wciśnięty przycisk myszy, przeciągnij myszą aby zdefiniować
|
|
prostokąt obszaru do przechwycenia. Kiedy zielony prostokąt obejmie obszar, który chcesz
|
|
by był przechwycony w zrzutcie ekranu, po prostu zwolnij przycisk myszy.
|
|
</p>
|
|
<p class="hint">
|
|
Możesz użyć klawisza <kbd>Space</kbd> , aby przełączyć między trybem obszaru
|
|
a trybem <a href="#capture-window">okno</a>.
|
|
</p>
|
|
<p class="hint">
|
|
Jeśli chcesz zrobić dokładny zrzut obszaru, może łatwiej będzie wybrać początkową
|
|
powierzchnię zrzutu ekranu trochę większą, i potem <a href="#editor-crop">przyciąć</a>
|
|
zrzut ekranu za pomocą edytora obrazu Greenshot.
|
|
</p>
|
|
|
|
<a name="capture-last-region"></a>
|
|
<h3>Przechwytywanie ostatniego obszaru <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
|
|
<p>
|
|
Jeśli nie przechwyciłeś <a href="#capture-region">obszaru</a>, lub <a href="#capture-window">okna</a>
|
|
wcześniej, możesz przechwycić ten sam obszar ponownie, używając tej opcji.
|
|
</p>
|
|
|
|
<a name="capture-window"></a>
|
|
<h3>Przechwytywanie okna <kbd>Alt</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
|
|
<p>
|
|
Tworzy zrzut ekranu z okna, które jest aktualnie aktywne.
|
|
</p>
|
|
<p class="hint">
|
|
<a href="#settings">Okno ustawień</a> oferuje możliwość nie przejmowania
|
|
aktywnego okna od razu, ale pozwala wybrać jedno interaktywnie.
|
|
Jeśli ta opcja jest zaznaczona, użytkownik może wybrać okno, klikając go
|
|
(jak w <a href="#capture-region">trybie obszaru</a>, Greenshot wyróżni obszar
|
|
który będzie przechwytywany).<br>Jeśli chcesz przechwycić okno wewnętrzne (np.
|
|
w przeglądarce podglądu (bez paska narzędzi itp.) lub pojedynczą klatkę strony
|
|
internetowej używając ramki), ustaw wskaźnik kursora myszy w oknie i naciśnij klawisz
|
|
<kbd>PgDown</kbd>. Teraz możesz wybrać wewnętrzne okno do przechwycenia.
|
|
</p>
|
|
|
|
<a name="capture-fullscreen"></a>
|
|
<h3>Przechwytywanie pełnego ekranu <kbd>Control</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
|
|
<p>
|
|
Tworzy kompletny zrzut całego ekranu.
|
|
</p>
|
|
|
|
<a name="editor"></a>
|
|
<h2>Korzystanie z edytora graficznego</h2>
|
|
<p>
|
|
Greenshot jest wyposażony w łatwy w użyciu edytor zdjęć, zapewniając wygodne
|
|
narzędzia retuszu do dodawania adnotacji lub kształtów na ekranie. Umożliwia nawet
|
|
podkreślenie lub ukrycie części ekranu.
|
|
</p>
|
|
<p class="hint">
|
|
Edytor obrazów Greenshot'a nie musi być używany tylko do zrzutów ekranu. Można również
|
|
otworzyć do edycji obrazy z pliku lub ze schowka. Kliknij prawym przyciskiem myszy
|
|
ikonę Greenshot w zasobniku systemowym i wybierz odpowiednio, <em>Otwórz obraz z pliku</em>
|
|
lub <em>Otwórz obraz ze schowka</em>.
|
|
</p>
|
|
<p class="hint">
|
|
Domyślnie, edytor zdjęć zostanie otwarty, gdy zrzutu ekranu zostanie
|
|
przechwycony. Jeśli nie chcesz korzystać z edytora obrazów, możesz wyłączyć tę
|
|
opcję, w <a href="#settings">oknie ustawień</a>.
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
<a name="editor-shapes"></a>
|
|
<h3>Rysowanie kształtów</h3>
|
|
<p>
|
|
Wybierz jedno z narzędzi do rysowania kształtów, z paska narzędzi po lewej stronie
|
|
edytora zdjęć, lub z menu <em>Objekt</em>. Dla Twojej wygody, istnieje również
|
|
przypisany klawisz dla każdego narzędzia.<br>
|
|
Dostępne kształty: prostokąt <kbd>R</kbd>, elipsa <kbd>E</kbd>, linia <kbd>L</kbd>
|
|
i strzałki <kbd>A</kbd>.<br>
|
|
Kliknij prawy przycisk, przytrzymaj naciśnięty przycisk myszy i przeciągnij,
|
|
aby określić położenie i rozmiar kształtu. Zwolnij przycisk myszy, gdy skończysz.
|
|
</p>
|
|
<p>
|
|
Można przenieść lub zmienić rozmiar istniejącego kształtu po wybraniu narzędzia
|
|
<kbd>ESC</kbd> z paska narzędzi.<br>Dla każdego typu elementu jest określony zestaw
|
|
dostępnych opcji do zmiany wyglądu elementu (np. grubość linii, kolor linii, kolor
|
|
wypełnienia). Możesz zmienić opcje dla istniejącego elementu, po jego wybraniu.
|
|
Ale także dla następnego elementu jaki należy rysować, po wybraniu narzędzia do rysowania.
|
|
</p>
|
|
<p class="hint">
|
|
Możesz wybrać wiele elementów do edycji na raz. Aby zaznaczyć kilka elementów,
|
|
przytrzymaj klawisz <kbd>Shift</kbd> podczas zaznaczania wybranych elementów.
|
|
</p>
|
|
|
|
<a name="editor-text"></a>
|
|
<h3>Dodawanie tekstu</h3>
|
|
<p>
|
|
Korzystanie z narzędzia tekstowego <kbd>T</kbd> jest podobne do korzystania z
|
|
narzędzi<a href="#editor-shapes">kształtu</a>. Wystarczy narysować okienko tekstowe,
|
|
do żądanego rozmiaru, a następnie wpisać tekst.<br>
|
|
Kliknij dwukrotnie istniejący element tekstowy, aby edytować tekst.
|
|
</p>
|
|
|
|
<a name="editor-highlight"></a>
|
|
<h3>Wyróżnianie miejsc</h3>
|
|
<p>
|
|
Po wybraniu narzędzia wyróżnienia <kbd>H</kbd>, możemy zdefiniować obszar przeznaczony do
|
|
wyróżnienia, dokładnie w takim kształcie jaki chcesz <a href="#editor-shapes">narysować</a>.<br>
|
|
Istnieje kilka opcji wyróżniania, które można wybrać poprzez kliknięcie prawym przyciskiem
|
|
myszy na pasku narzędzi u góry:
|
|
</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><em>Wyróżnianie tekstu</em>: wyróżnia obszar przez zastosowanie jasnych kolorów dla tła, podobnie
|
|
jak biurowy zakreślacz tekstu</li>
|
|
<li><em>Wyróżnij obszar</em>: zamglenie <a href="#hint-blur">*</a> , i wszystko przyciemnieje, poza zaznaczonym obszarem</li>
|
|
<li><em>Skala szarości</em>: wszystko, poza zaznaczonym obszarem, zostanie włączone do skali szarości</li>
|
|
<li><em>Powiększenie</em>: zaznaczony obszar zostanie wyświetlony w powiększeniu</li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<a name="editor-obfuscate"></a>
|
|
<h3>Maskowanie miejsc</h3>
|
|
<p>
|
|
Maskowanie części ekranu jest dobrym pomysłem, jeśli zrzut zawiera dane, które nie są
|
|
przeznaczone dla innych osób, np. dane konta bankowego, nazwy, hasła lub twarze na zdjęciach.<br>
|
|
Użyj narzędzi maskowania <kbd>O</kbd> dokładnie tak, jak używa się narzędzi
|
|
<a href="#editor-highlight">wyróżniania</a>.<br>
|
|
Dostępne opcje dla maskowania to:
|
|
</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><em>Rozmiar piksela</em>: zwiększa rozmiar w pikselach, zaznaczonego obszaru</li>
|
|
<li><em>Zamglenie</em><a href="#hint-blur">*</a>: rozmywa zaznaczony obszar</li>
|
|
</ul>
|
|
<a name="hint-blur"></a>
|
|
<p class="hint">
|
|
* W zależności od wydajności komputera, stosowanie efektu zamglenia może spowolnić
|
|
edytor obrazu Greenshota Jeśli uważasz, że edytor zdjęć reaguje powoli, jak tylko
|
|
zastosujesz zamglenie, spróbuj zmniejszyć wartość <em>Jakość podglądu</em> na pasku narzędzi,
|
|
lub zmniejszyć wartość <em>Zakres zamglenia</em>.<br>
|
|
Jeśli wydajność zamglenia jest jeszcze zbyt niekorzystna do pracy z nim, możesz preferować
|
|
korzystanie z efektu <em>Rozmiar piksela</em> , zamiast efektu <em>Zamglenia</em>.
|
|
</p>
|
|
|
|
<a name="editor-crop"></a>
|
|
<h3>Kadrowanie zrzutu ekranu</h3>
|
|
<p>
|
|
Jeśli potrzebujesz, by tylko część zrzutu ekranu została zarejestrowana, za pomocą narzędzia
|
|
przycinania <kbd>C</kbd> , możesz przyciąć go do żądanego obszaru. <br>
|
|
Po wybraniu narzędzia przycinania, narysuj prostokąt na obszarze zrzutu ekranu, który chcesz
|
|
zachować. Można zmienić rozmiar zaznaczonego obszaru, jak każdy inny element.<br>
|
|
Kiedy jesteś zadowolony z wyboru, użyj przycisku potwierdzenia na pasku narzędzi, lub naciśnij
|
|
klawisz <kbd>Enter</kbd> . Możesz anulować kadrowanie, klikając przycisk Anuluj, lub klawisz
|
|
<kbd>ESC</kbd>, na klawiaturze
|
|
</p>
|
|
|
|
<a name="editor-reuse-elements"></a>
|
|
<h3>Wykorzystanie opracowanych elementów</h3>
|
|
<p>
|
|
Jeżeli zechcesz użyć tych samych, lub podobnych elementów, do większości zrzutów ekranu
|
|
(np. pole tekstowe zawierające typ i wersję przeglądarki, lub maskował te same
|
|
elementy na kilka zrzutach ekranu) można ponownie użyć elementów.<br>
|
|
Wybierz <em>Zapisz obiekty do pliku</em> , w menu <em>Objekt</em> , aby zapisać bieżący
|
|
zbiór elementów do ponownego wykorzystania w przyszłości. Użycie narzędzia
|
|
<em>Załaduj obiekty z pliku</em> , zastosuje te same elementy do innego ekranu.
|
|
</p>
|
|
|
|
<a name="editor-export"></a>
|
|
<h3>Eksportowanie zrzutu ekranu</h3>
|
|
<p>
|
|
Po zakończeniu edycji ekranu, można wyeksportować wynik w różnych celach,
|
|
w zależności od potrzeb. Możesz uzyskać dostęp do wszystkich opcji eksportu poprzez
|
|
menu <em>Plik</em> w pasku narzędzi, na samej górze, lub za pomocą skrótów:
|
|
</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><em>Zapisz</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>S</kbd>: zapisuje obraz do pliku (jeśli obraz został już zapisany, w przeciwnym wypadku wyświetla dialog <em>Zapisz jako...</em>)</li>
|
|
<li><em>Zapisz jako...</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>S</kbd>: pozwala na wybór formatu, lokalizacji, nazwy pliku i obrazu dla zapisywanego pliku</li>
|
|
<li><em>Kopiuj obrazek do schowka</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>C</kbd>: umieszcza kopię obrazu w schowku, umożliwiając wklejenie jej do innych programów</li>
|
|
<li><em>Drukuj...</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>P</kbd>: przesyła obraz do drukarki</li>
|
|
<li><em>E-Mail</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>E</kbd>: otwiera nową wiadomość, w domyślnym kliencie e-mail, dodając obraz jako załącznik</li>
|
|
</ul>
|
|
<p class="hint">
|
|
Po zapisaniu obrazu z edytora, kliknij prawym przyciskiem myszy na pasku stanu na dole
|
|
okna edytora, albo skopiuj ścieżkę pliku do schowka, lub otwórz zawierający go katalog,
|
|
w Eksploratorze Windows.
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
<a name="settings"></a>
|
|
<h2>Okno ustawień</h2>
|
|
|
|
<a name="settings-general"></a>
|
|
<h3>Ustawienia ogólne</h3>
|
|
<ul>
|
|
<li><em>Język</em>: Możesz wybrać język, który chcesz używać.<br>
|
|
Możesz pobrać dodatkowe pliki językowe dla Greenshota, <a href="#">tutaj</a>. </li>
|
|
<li><em>Rejestracja klawiszy skrótu</em>: Po zaznaczeniu, Greenshot może być uruchamiany za pomocą klawisza <kbd>Print</kbd>.</li>
|
|
<li><em>Uruchom Greenshot przy starcie</em>: Uruchomia program wraz ze startem systemu.</li>
|
|
<li><em>Pokaż błysk flesza</em>: Efekt lampy błyskowej podczas wykonywania przechwytywania</li>
|
|
<li><em>Odtwórz dźwięk aparatu</em>: Sygnał dźwiękowy migawki, podczas wykonywania przechwytywania</li>
|
|
<li><em>Przechwytywanie wskaźnika myszy</em>: Jeżeli jest zaznaczone, zostanie przechwycony wskaźnik myszy. Wskaźnik jest obsługiwany jako osobny element w edytorze, dzięki czemu można go później przenieść lub usunąć.</li>
|
|
<li><em>Użyj trybu interaktywnego okna przechwytywanego</em>: Zamiast przechwytywania aktywnego okna od razu, tryb interaktywny
|
|
pozwala wybrać okno do przechwytywania. Możliwe jest również przechwytywanie okien podrzędnych, zobacz <a href="#capture-window">Przechwytywanie okna</a>.</li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<a name="settings-output"></a>
|
|
<h3>Ustawienia wyjściowe</h3>
|
|
<ul>
|
|
<li><em>Miejsce zrzutu ekranu</em>: Pozwala na wybór miejsca docelowego dla ulokowania zrzutu ekranu, po jego zrobieniu.</li>
|
|
<li><em>Preferowane ustawienia pliku wyjściowego</em>: Katalog i nazwa pliku zapisu bezpośredniego, lub sugerowanego (za pomocą dialogu <em>Zapisz jako...</em>) podczas zapisywania. Kliknij przycisk <em>?</em> , aby dowiedzieć się więcej o symbolach zastępczych, które mogą być użyte jako wzorzec nazwy pliku.</li>
|
|
<li><em>Ustawienia JPEG</em>: Ustawienia jakości zapisu plików JPEG</li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<a name="settings-printer"></a>
|
|
<h3>Ustawienia drukarki</h3>
|
|
<ul>
|
|
<li><em>Zacieśnij wydruk aby dopasować rozmiar papieru</em>: Jeśli obraz przekroczy rozmiar papieru, będzie zacieśniony, aby zmieścił się na stronie.</li>
|
|
<li><em>Powiększ wydruk aby dopasować rozmiar papieru</em>: Jeśli obraz jest mniejszy niż rozmiar papieru, będzie skalowany do wydrukowania jak największy, nie przekraczając rozmiaru papieru.</li>
|
|
<li><em>Obróć wydruku do orientacji strony</em>: Obraz będzie obrócony, w formacie krajobrazu, o 90 do drukowania.</li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
<a name="help"></a>
|
|
<h2>Chcesz pomóc?</h2>
|
|
|
|
<p>
|
|
Obecnie nie potrzeba pomocy w rozwoju. Jednakże, istnieje kilka rzeczy, które
|
|
mogą wesprzeć Greenshot i deweloperów.<br>
|
|
Z góry dziękuję :)
|
|
</p>
|
|
|
|
<a name="help-donate"></a>
|
|
<h3>Rozważ darowiznę</h3>
|
|
<p>
|
|
Wkładamy dużo pracy w Greenshot i poświęcamy sporo czasu, aby zapewnić
|
|
kawał dobrego oprogramowania, o wolnym i otwartym kodzie źródłowym. Jeśli czujesz,
|
|
że zapewnia to większą wydajność pracy, jeśli oszczędza to Tobie (lub firmie)
|
|
dużo czasu i pieniędzy, czy po prostu podobnie jak Greenshot, popierasz ideę
|
|
oprogramowania open source:. rozważ uhonorowanie naszych wysiłków, przekazując darowiznę<br>
|
|
Proszę spojrzeć na naszą stronę domową, aby zobaczyć, jak można wspierać zespół rozwoju Greenshot<br>
|
|
<a href="http://getgreenshot.org/support/">http://getgreenshot.org/support/</a>
|
|
</p>
|
|
|
|
<a name="help-spread"></a>
|
|
<h3>Rozpowszechnianie</h3>
|
|
<p>
|
|
Jeśli podoba Ci się Greenshot, niech ludzie się dowiedzą: powiedzieć swoim znajomym i kolegom o Greenshot.
|
|
Swoim zwolennikom, także :)<br>
|
|
Oceń Greenshot na portalach z oprogramowaniem, lub wstaw łącze do naszej strony głównej, na swoim blogu lub stronie.
|
|
</p>
|
|
|
|
<a name="help-translate"></a>
|
|
<h3>Dodaj tłumaczenie</h3>
|
|
<p>
|
|
Greenshot nie jest dostępny w wybranym języku? Jeśli uważasz, że nadaje się do tłumaczenia jakiś
|
|
kawałek oprogramowania, to jest to więcej niż mile widziane.
|
|
Jeżeli jesteś zarejestrowanym użytkownikiem na sourceforge.net, możesz przesłać tłumaczenia do naszego
|
|
<a href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">działu tłumaczeń</a>.<br>
|
|
Upewnij się, że nie istnieje już tłumaczenie na Twój język w naszych
|
|
<a href="#">plikach do pobrania</a>. Sprawdź również nasz <a href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">dział tłumaczeń</a>,
|
|
może być tam tłumaczenie w toku, lub przynajmniej w dyskusji.<br>
|
|
Pamiętaj, my tylko dostarczamy tłumaczenie na naszej stronie plików do pobrania, jeżeli
|
|
zostały złożone za pośrednictwem konta użytkownika sourceforge.net. Ponieważ ktoś może
|
|
nie być w stanie zrozumieć tłumaczenia, w interesie innych użytkowników sourceforge jest to,
|
|
aby mogli skontaktować się z Tobą w sprawie ulepszeń i udoskonaleń, w przypadku nowej wersji
|
|
Greenshot.
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
</body>
|
|
</html>
|