1
0
mirror of https://github.com/greenshot/greenshot.git synced 2025-01-04 05:29:44 -08:00
greenshot/installer/innosetup/Languages/Tatar.isl

325 lines
26 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

; *** Inno Setup version 5.5.3+ Tatar messages ***
;
; Translate by: Irek Khaziev
; E-Mail: khazirek@mail.ru
; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
; two periods being displayed).
[LangOptions]
LanguageName=<0422><0430><0442><0430><0440>
LanguageID=$0444
LanguageCodePage=65001
[Messages]
; *** Application titles
SetupAppTitle=Урнаштыру
SetupWindowTitle=Урнаштыру — %1
UninstallAppTitle=Бетерү
UninstallAppFullTitle=Бетерү — %1
; *** Misc. common
InformationTitle=Мәгълүмат
ConfirmTitle=Раслау
ErrorTitle=Хата
; *** SetupLdr messages
SetupLdrStartupMessage=Программа санакка %1 урнаштырачак, дәвам итәргәме?
LdrCannotCreateTemp=Вакытлы файлны ясап булмый. Урнаштыру туктатылды
LdrCannotExecTemp=Вакытлы каталогта файлны башкарып булмады. Урнаштыру туктатылды
; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%nХата %2: %3
SetupFileMissing=%1 файлы урнаштыру папкасында юк. Зинһар, проблеманы юк итегез яки программаның яңа юрамасын алыгыз.
SetupFileCorrupt=Урнаштыру файллары бозык. Зинһар, программаның яңа күчермәсен алыгыз.
SetupFileCorruptOrWrongVer=Урнаштыру файллары бозык яки бу урнаштыру программасы белән туры килми. Зинһар, проблеманы юк итегез яки программаның яңа юрамасын алыгыз.
InvalidParameter=Боерык юлында мөмкин булмаган шарт:%n%n%1
SetupAlreadyRunning=Урнаштыру программасы инде кабызылган.
WindowsVersionNotSupported=Программа әлеге санакта урнаштырылган Windows юрамасын куллана алмый.
WindowsServicePackRequired=Программа %1 Service Pack %2 яки югарырак таләп итә.
NotOnThisPlatform=Әлеге программада %1 эшләмәячәк.
OnlyOnThisPlatform=Әлеге программаны %1 гына кабызып була.
OnlyOnTheseArchitectures=Программаны урнаштыру Windows юрамаларының түбәндәге процессор корылмалары өчен генә мөмкин:%n%n%1
MissingWOW64APIs=Эшләгән Windows юрамасында 64-битлы урнаштыру башкару өчен мөмкинлек юк. Проблеманы юк итү өчен яңарту төргәген урнаштырырга кирәк (Service Pack) %1.
WinVersionTooLowError=Программа %1, %2 юрамасы яки югарырак таләп итә.
WinVersionTooHighError=Программа %1, %2 юрамасы яки югарырак белән урнаштырыла алмый.
AdminPrivilegesRequired=Программаны урнаштыру өчен системага Администратор булып керегез.
PowerUserPrivilegesRequired=Программаны урнаштыру өчен системага Администратор яки «Тәҗрибәле кулланучы» (Power Users) булып керергә кирәк).
SetupAppRunningError=Кабызылган %1 нөсхәсе табылды.%n%nЗинһар, барлык кушымта нөсхәләрен ябыгыз, аннары дәвам итү өчен «Ярар» төймәсенә, яки «Баш тарту» төймәсенә чыгу өчен басыгыз.
UninstallAppRunningError=Бетерүче кабызылган %1 нөсхәсен тапты.%n%nЗинһар, барлык кушымта нөсхәләрен ябыгыз, аннары дәвам итү өчен «Ярар» төймәсенә яки «Баш тарту» төймәсенә чыгу өчен басыгыз.
; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir="%1" папкасын ясап булмый
ErrorTooManyFilesInDir="%1" каталогында файлны ясап булмый, чөнки анда бик күп файл
; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=Урнаштыру программасыннан чыгу
ExitSetupMessage=Урнаштыру тәмамланмады. Чыксагыз, программа урнаштырылмаячак.%n%nУрнаштыруны урнаштыру программасын соңрак кабызып тәмамлый аласыз.%n%nУрнаштыру программасыннан чыгаргамы?
AboutSetupMenuItem=&Программа турында...
AboutSetupTitle=Программа турында
AboutSetupMessage=%1, юрама %2%n%3%n%nСәхифәсе %1:%n%4
AboutSetupNote=
TranslatorNote=Tatar translation by Irek Khaziev, <khazirek@mail.ru>
; *** Buttons
ButtonBack=< &Кире
ButtonNext=&Алга >
ButtonInstall=&Урнаштырырга
ButtonOK=Ярар
ButtonCancel=Баш тарту
ButtonYes=Ә&йе
ButtonYesToAll=Ә&йе, барысы өчен
ButtonNo=&Юк
ButtonNoToAll=&Юк, барысы өчен
ButtonFinish=&Тәмамларга
ButtonBrowse=&Күзәтү...
ButtonWizardBrowse=&Күзәтү...
ButtonNewFolder=&Яңа папка
; *** "Select Language" dialog messages
SelectLanguageTitle=Урнаштыру телен сайлагыз
SelectLanguageLabel=Урнаштыру барышында файдаланучы телне сайлагыз:
; *** Common wizard text
ClickNext=«Алга» дәвам итү, яки урнаштыру программасыннан чыгу өчен «Баш тарту» төймәсенә басыгыз.
BeveledLabel=
BrowseDialogTitle=Папкаларны күзәтү
BrowseDialogLabel=Исемлектән папканы сайлап, «Ярар» төймәсенә басыгыз.
NewFolderName=Яңа папка
; *** "Welcome" wizard page
WelcomeLabel1=[name] урнаштыру остасына хуш килдегез
WelcomeLabel2=Программа санакка [name/ver] урнаштырачак.%n%nДәвам итү алдыннан барлык башка эшли торган кушымталарны ябарга кирәк.
; *** "Password" wizard page
WizardPassword=Серсүз
PasswordLabel1=Программа серсүз белән сакланган.
PasswordLabel3=Зинһар, серсүзне кертегез, аннары «Алга» басыгыз. Серсүзләрне теркәүне саклап кертегез.
PasswordEditLabel=&Серсүз:
IncorrectPassword=Керткән серсүз дөрес түгел. Зинһар, кабатлап карагыз.
; *** "License Agreement" wizard page
WizardLicense=Хокук килешүе
LicenseLabel=Зинһар, дәвам итү алдыннан түбәндәге мөһим мәгълүматны укып чыгыгыз.
LicenseLabel3=Зинһар, Хокук Килешүен укып чыгыгыз. Дәвам итү алдыннан аның шартларын кабул итегез.
LicenseAccepted=&Килешү шартларын кабул итәм
LicenseNotAccepted=&Килешү шартларын кабул итмим
; *** "Information" wizard pages
WizardInfoBefore=Мәгълүмат
InfoBeforeLabel=Зинһар, дәвам итү алдыннан түбәндәге мөһим мәгълүматны укып чыгыгыз.
InfoBeforeClickLabel=Урнаштыруны дәвам итәргә әзер булгач, «Алга» басыгыз.
WizardInfoAfter=Мәгълүмат
InfoAfterLabel=Зинһар, дәвам итү алдыннан түбәндәге мөһим мәгълүматны укып чыгыгыз.
InfoAfterClickLabel=Урнаштыруны дәвам итәргә әзер булгач, «Алга» басыгыз.
; *** "User Information" wizard page
WizardUserInfo=Кулланучы турында
UserInfoDesc=Зинһар, үзегез турында мәгълүмат кертегез.
UserInfoName=&Кулланучы исеме һәм фамилиясе:
UserInfoOrg=&Оешма:
UserInfoSerial=&Серия саны:
UserInfoNameRequired=Сез исем кертергә тиеш.
; *** "Select Destination Location" wizard page
WizardSelectDir=Урнаштыру папкасын сайлау
SelectDirDesc=[name] кайсы папкага урнаштырырга телисез?
SelectDirLabel3=Программа [name] түбәндәге папкага урнаштырылачак.
SelectDirBrowseLabel=Дәвам итү өчен «Алга» басыгыз. Башка папканы сайларга теләсәгез «Күзәтү» сайлагыз.
DiskSpaceMBLabel=Кимендә [mb] Мб тәлинкәдә буш урын кирәк.
CannotInstallToNetworkDrive=Челтәр тәлинкәсенә урнаштыруны башкарып булмый.
CannotInstallToUNCPath=UNC-юл буенча папкага урнаштырып булмый.
InvalidPath=Тәлинкә хәрефе белән тулы юлны күрсәтегез мәсәлән:%n%nC:\APP%n%nяки формада UNC:%n%n\\серверсеме\чыганак_исеме
InvalidDrive=Сайлаган тәлинкә яки челтәр юлы юк яки тыелган. Зинһар, башканы сайлагыз.
DiskSpaceWarningTitle=Тәлинкәдә урын җитми
DiskSpaceWarning=Урнаштыру өчен %1 Кб буш урын кирәк, ә сайлаган тәлинкәдә %2 Кб кына бар.%n%nШуңа карамастан урнаштыруны дәвам итәргәме?
DirNameTooLong=Папка исеме яки аңа юл яраган озынлыкны арттыра.
InvalidDirName=Күрсәтелгән папка исеме тыелган.
BadDirName32=Папка исемендә түбәндәге билгеләр була алмый: %n%n%1
DirExistsTitle=Папка бар
DirExists=Папка%n%n%1%n%бар. Барыбер шул папкага урнаштырыргамы?
DirDoesntExistTitle=Папка юк
DirDoesntExist=Папка%n%n%1%n%nюк. Аны ясаргамы?
; *** "Select Components" wizard page
WizardSelectComponents=Кисәкләрне сайлау
SelectComponentsDesc=Нинди кисәкләрне урнаштырырга?
SelectComponentsLabel2=Урнаштырырга теләгән кисәкләрне сайлагыз, урнаштырырга кирәк булмаган кисәкләрдән тамганы алыгыз. Дәвам итәргә әзер булгач, «Алга» басыгыз.
FullInstallation=Тулы урнаштыру
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
CompactInstallation=Тыгыз урнаштыру
CustomInstallation=Сайлаулы урнаштыру
NoUninstallWarningTitle=Урнаштырылган кисәкләр
NoUninstallWarning=Урнаштыру программасы санакта түбәндәге урнаштырылган кисәкләрне тапты:%n%n%1%n%nКисәкләрне сайламау, аларны бетермәячәк.%n%nДәвам итәргәме?
ComponentSize1=%1 Кб
ComponentSize2=%1 Мб
ComponentsDiskSpaceMBLabel=Хәзерге сайлау тәлинкәдә [mb] Мб таләп итә
; *** "Select Additional Tasks" wizard page
WizardSelectTasks=Өстәмә йомышларны сайлагыз
SelectTasksDesc=Нинди өстәмә йомышлар башкарырга кирәк?
SelectTasksLabel2=[name] урнаштыруы барышында эшләнергә тиеш өстәмә йомышларны сайлагыз, шуннан соң «Алга» басыгыз:
; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
WizardSelectProgramGroup=«Башлау» менюсында папканы сайлагыз
SelectStartMenuFolderDesc=Урнаштыру программасы ярлыкларны кайда сакларга тиеш?
SelectStartMenuFolderLabel3=Кушымта «Башлау» менюсының түбәндәге папкасында ярлыклар ясаячак.
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Дәвам итү өчен «Алга» басыгыз. Башка папканы сайларга теләсәгез «Күзәтү» сайлагыз.
MustEnterGroupName=Папка исемен кертегез.
GroupNameTooLong=Төркем папкасы исеме яки аңа юл рөхсәт ителгән озынлыкны арттыра.
InvalidGroupName=Күрсәтелгән папка исеме тыелган.
BadGroupName=Папкалар исемендә түбәндәге билгеләр була алмый:%n%n%1
NoProgramGroupCheck2=«&Башлау» менюсында папка ясамаска
; *** "Ready to Install" wizard page
WizardReady=Барысы урнаштыруга әзер
ReadyLabel1=Урнаштыру программасы санакка [name] урнаштырырга әзер.
ReadyLabel2a=«Урнаштырырга» дәвам итү, яки урнаштыру рәвешләрен карарга яки үзгәртергә теләсәгез «Артка» басыгыз.
ReadyLabel2b=Дәвам итү өчен «Урнаштырырга» басыгыз.
ReadyMemoUserInfo=Кулланучы турында:
ReadyMemoDir=Урнаштыру папкасы:
ReadyMemoType=Урнаштыру төре:
ReadyMemoComponents=Сайланган кисәкләр:
ReadyMemoGroup=«Башлау» менюсында папка:
ReadyMemoTasks=Өстәмә йомышлар:
; *** "Preparing to Install" wizard page
WizardPreparing=Урнаштыруга әзерләнү
PreparingDesc=Урнаштыру программасы санакка [name] урнаштыруына әзерләнә.
PreviousInstallNotCompleted=Алдагы программа урнаштыруы яки бетерүе тәмамланмады. Урнаштыруны тәмамлау өчен санакны киредән кабызырга кирәк.%n%nШуннан соң Урнаштыру программасын [name] урнаштыруын тәмамлау өчен яңадан кабызыгыз.
CannotContinue=Урнаштыруны дәвам итеп булмый. Программадан чыгу өчен «Баш тарту» төймәсенә басыгыз.
ApplicationsFound=Түбәндәге кушымталар урнаштыру программасы яңартырга тиеш булган файлларны куллана. Урнаштыру программасына әлеге кушымталарны үзе ябарга рөхсәт бирергә кирәк.
ApplicationsFound2=Түбәндәге кушымталар урнаштыру программасы яңартырга тиеш булган файлларны куллана. Урнаштыру программасына әлеге кушымталарны үзе ябарга рөхсәт бирергә кирәк. Урнаштыру тәмамлангач, урнаштыру программасы яңадан аларны кабызачак.
CloseApplications=&Автоматик рәвештә әлеге кушымталарны ябарга
DontCloseApplications=Ә&леге кушымталарны ябмаска
ErrorCloseApplications=Урнаштыру программасы барлык кушымталарны үзе яба алмады. Яңартылачак файлларны кулланган барлык кушымталарны урнаштыру алдыннан ябарга кирәк.
; *** "Installing" wizard page
WizardInstalling=Урнаштыру...
InstallingLabel=Зинһар, [name] санакка урнаштырылганын көтегез.
; *** "Setup Completed" wizard page
FinishedHeadingLabel=[name] урнаштыру остасын тәмамлау
FinishedLabelNoIcons=[name] программасы санакка урнаштырылды.
FinishedLabel=[name] программасы санакка урнаштырылды. Кушымтаны туры килүче билгечек аша кабызып була.
ClickFinish=Урнаштыру программасыннан чыгу өчен «Тәмамларга» төймәсенә басыгыз.
FinishedRestartLabel=[name] урнаштыруын тәмамлау өчен санакны киредән кабызырга кирәк. Хәзер аны эшләргәме?
FinishedRestartMessage=[name] урнаштыруын тәмамлау өчен санакны киредән кабызырга кирәк.%n%nХәзер аны эшләргәме?
ShowReadmeCheck=Мин README файлын карарга телим
YesRadio=Ә&йе, санакны хәзер киредән кабызырга
NoRadio=&Юк, кабат кабызуны соңрак башкарам
; used for example as 'Run MyProg.exe'
RunEntryExec=%1 кабызырга
; used for example as 'View Readme.txt'
RunEntryShellExec=%1 карарга
; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
ChangeDiskTitle=Түбәндәге тәлинкәне кертергә кирәк
SelectDiskLabel2=Зинһар, %1 тәлинкәсен кертегез һәм «Ярар» төймәсенә басыгыз.%n%nБу тәлинкә файллары, түбәндә күрсәтелгән папкаларда табылмаса, дөрес юлны кертегез яки «Күзәтү» төймәсенә басыгыз.
PathLabel=&Юл:
FileNotInDir2="%1" файлы "%2" табылмады. Зинһар, дөрес тәлинкәне кертегез яки башка папканы сайлагыз.
SelectDirectoryLabel=Зинһар, түбәндәге тәлинкәгә юлны күрсәтегез.
; *** Installation phase messages
SetupAborted=Урнаштыру тәмамланмады.%n%nЗинһар, проблеманы юк итеп, урнаштыруны яңадан кабызыгыз.
EntryAbortRetryIgnore=«Кабатлау» төймәсенә кабатлау өчен, «Үткәрергә» файлны үткәрү өчен (тәкъдим ителми) яки «Баш тарту» төймәсенә урнаштырудан баш тарту өчен басыгыз.
; *** Installation status messages
StatusClosingApplications=Кушымталарны ябу...
StatusCreateDirs=Папкаларны ясау...
StatusExtractFiles=Файлларны чишү...
StatusCreateIcons=Программа ярлыкларын ясау...
StatusCreateIniEntries=INI-файлларны ясау...
StatusCreateRegistryEntries=Исемлек язмаларын ясау...
StatusRegisterFiles=Файлларны теркәү
StatusSavingUninstall=Бетерү өчен мәгълүматны саклау...
StatusRunProgram=Урнаштыруны тәмамлау...
StatusRestartingApplications=Кушымталарны киредән кабызу...
StatusRollback=Үзгәртүләрне артка чигү...
; *** Misc. errors
ErrorInternal2=Эчке хата: %1
ErrorFunctionFailedNoCode=%1: тоткарлык
ErrorFunctionFailed=%1: тоткарлык; коды %2
ErrorFunctionFailedWithMessage=1: тоткарлык; коды %2.%n%3
ErrorExecutingProgram=Файлны башкарып булмый:%n%1
; *** Registry errors
ErrorRegOpenKey=Исемлек ачкычын ачуда хата:%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=Исемлек ачкычын ясауда хата:%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=Исемлек ачкычына яздыруда хата:%n%1\%2
; *** INI errors
ErrorIniEntry=INI-файлында "%1" язма ясауда хата.
; *** File copying errors
FileAbortRetryIgnore=«Кабатлау» төймәсенә кабатлау өчен, «Үткәрергә» файлны үткәрү өчен (тәкъдим ителми) яки «Баш тарту» төймәсенә чыгу өчен басыгыз.
FileAbortRetryIgnore2=«Кабатлау» төймәсенә кабатлау өчен, «Үткәрергә» хатаны исәпләмәү өчен (тәкъдим ителми) яки «Баш тарту» төймәсенә чыгу өчен басыгыз.
SourceIsCorrupted=Башлангыч файл бозык
SourceDoesntExist=Башлангыч "%1" файлы юк
ExistingFileReadOnly=Булган файл «уку өчен генә» дип билгеләнгән.%n%n«Кабатлау»төймәсенә «уку өчен генә» аергычны бетерү өчен басыгыз, «Үткәрергә» - файлны үткәрү өчен яки «Баш тарту» төймәсенә чыгу өчен басыгыз.
ErrorReadingExistingDest=Булган файлны укуда хата килеп чыкты:
FileExists=Файл инде бар.%n%nАны кабат яздырыргамы?
ExistingFileNewer=Булган файл урнаштырыла торган файлдан яңарак. Булган файлны сакларга кирәк.%n%nБулган файлны сакларгамы?
ErrorChangingAttr=Булган файлның аергычларын үзгәртүдә хата килеп чыкты:
ErrorCreatingTemp=Билгеләнгән папкада файлны ясауда хата килеп чыкты:
ErrorReadingSource=Башлангыч файлны укуда хата килеп чыкты:
ErrorCopying=Файл күчермәсен ясауда хата килеп чыкты:
ErrorReplacingExistingFile=Булган файлны алмаштыруда хата килеп чыкты:
ErrorRestartReplace=RestartReplace хатасы:
ErrorRenamingTemp=Башкару папкасында файлның исемен алмаштыруда хата килеп чыкты:
ErrorRegisterServer=DLL/OCX теркәп булмый: %1
ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 башкаруда хата, кире кайту коды %1
ErrorRegisterTypeLib=Төрләр китапханәсен йөкләп булмый (Type Library): %1
; *** Post-installation errors
ErrorOpeningReadme=README файлны ачуда хата килеп чыкты.
ErrorRestartingComputer=Урнаштыру программасы санакны киредән кабыза алмады. Зинһар, аны үзегез башкарыгыз.
; *** Uninstaller messages
UninstallNotFound="%1" файлы юк, бетерү мөмкин түгел.
UninstallOpenError="%1" файлын ачып булмый. Бетерү мөмкин түгел
UninstallUnsupportedVer="%1" бетерү өчен беркетмә файлы бу бетерү программа юрамасы белән билгеләнмәде. Бетерү мөмкин түгел
UninstallUnknownEntry=Бетерү файлының беркетмәсендә билгесез (%1) ноктасы килеп чыкты
ConfirmUninstall=%1 һәм аның барлык кисәкләрен бетерергәме?
UninstallOnlyOnWin64=Программаны 64-битлы Windows мохитында генә бетереп була.
OnlyAdminCanUninstall=Программа администратор өстенлекләре булган кулланучы белән генә бетерелә ала.
UninstallStatusLabel=Зинһар, көтеп торыгыз %1 санактан бетерелүен.
UninstalledAll=Программа %1 санактан тулысынча бетерелде.
UninstalledMost=%1 бетерүе тәмамланды.%n%nКайбер кисәкләрне бетереп булмады. Аларны үзегез бетерә аласыз.
UninstalledAndNeedsRestart=%1 бетерүен тәмамлау өчен санакны киредән кабызырга кирәк.%n%nХәзер башкарыргамы?
UninstallDataCorrupted="%1" файлы бозык. Бетерү мөмкин түгел.
; *** Uninstallation phase messages
ConfirmDeleteSharedFileTitle=Бергә файдаланучы файлны бетерергәме?
ConfirmDeleteSharedFile2=Система киләсе бергә файдаланучы файл башка бернинди кушымта белән дә кулланмаганын күрсәтә. Файлны бетерергәме?%n%nБерәр программа һаман әлеге файлны файдаланса, һәм ул бетерелсә, алар дөрес эшли алмаячак. Шикләнсәгез, «Юк» төймәсен сайлагыз. Калдырылган файл системага зарар китермәячәк.
SharedFileNameLabel=Файл исеме:
SharedFileLocationLabel=Урнашуы:
WizardUninstalling=Бетерү халәте
StatusUninstalling=%1 бетерүе...
; *** Shutdown block reasons
ShutdownBlockReasonInstallingApp=Урнаштыру %1.
ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Бетерү %1.
; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
[CustomMessages]
NameAndVersion=%1, %2 юрамасы
AdditionalIcons=Өстәмә билгечекләр:
CreateDesktopIcon=&Эш өстәлендә билгечек ясарга
CreateQuickLaunchIcon=&Тиз кабызу аслыгында билгечек ясарга
ProgramOnTheWeb=%1 сәхифәсе
UninstallProgram=%1 бетерүе
LaunchProgram=%1 кабызырга
AssocFileExtension=%2 &киңәйтүле файллар белән %1 ялгаргамы?
AssocingFileExtension=%1 %2 файллары белән ялгау...
AutoStartProgramGroupDescription=Үзе кабызу:
AutoStartProgram=Үзе кабызу %1
AddonHostProgramNotFound=%1 күрсәткән папкада табылмады.%n%nБарыбер дәвам итәргәме?